Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámi ceye gechi
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Ápan mane ápan mane
+Kisera tare
-Báhire t́háṋi páiniko tái
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Rákhite cái saḿgopane
+Jug jugántare
-|Observing You, on have I gone,
-Within my mind, in my own psyche.
-So I find no seat abroad;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-I want to preserve privately.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Observándote a Ti, me he ido'''
-'''Dentro de mi mente, en mi propia psique.'''
-'''Así que no encuentro asiento en el extranjero;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Quiero conservar privadamente.'''
 |-
-|Dharár dhúláy námbe tumi
+|Mane nái kii je kare jái
-E kemane saibo ámi
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Rátul páye komal páye
-Dobo vyathá kon paráńe
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|You'll come down to dust of earth;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-This thing, how shall I endure!
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-To rosy feet, to tender feet,
+What I imagine and what I consider not,
-In which life will I render grief!
+In dilemma, time slips away.
-|'''Bajarás al polvo de la tierra;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Esto, ¡cómo lo soportaré!'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''A pies sonrosados, a pies tiernos,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''¡En que vida daré pena!'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Manei áche svarńa ásan
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Tomár tare mańir bhúśań
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Ásbe hese basbe seje
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Trpta kare mor nayane
+Bujhite gele nayan jhare
-|In my mind is a gold chair,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Jewel-adorned for Your sake.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Smiling You'll come, decked take seat,
+What I understand and what I apprehend not,
-Making my eyes highly pleased.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''En mi mente hay una silla de oro'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''adornada con joyas por Tu causa.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Sonriente vendrás, engalanado tomarás asiento,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Complaciendo mis ojos.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3060%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYE%20GECHI.mp3 canción] Tomáy ámi ceye gechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3060 Tomáy ámi ceye gechi]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]