Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdháre tumi ele
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Áloy bhariyá dile
+Kisera tare
-Gláni dúre gelo
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Tamasá nimeśe sarále
+Jug jugántare
-|You entered the darkness,
-Infusing effulgence.
-Far away went the fatigue;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-The gloom withdrew in a moment.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Entraste en la oscuridad,'''
-'''Infundiendo refulgencia.'''
-'''Lejos se fue la fatiga;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
-'''La penumbra se retiró en un momento.'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
-|-
-|Je puiṋjiibhúta megh
-Jiivane d́hákiyá chilo
-Tava mádhurii saḿveg
+'''Edad tras edad.'''
-Táháke bhásáye dilo
+|-
+|Mane nái kii je kare jái
-Bhár mukta kare more
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Nikat́e t́ániyá nile
-|The clouds that accumulated,
-Life they had been veiling.
-Your sweetness-vehemence,
-You set it a-sailing.
-Making me free from burden,
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-To me You did pull adjacent.
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|'''Las nubes que se acumulaban,'''
+|In memory is not what I keep doing;
-'''La vida que habían estado velando.'''
+Hope even after hope I go on holding.
-'''Tu dulzura-vehemencia,'''
+What I imagine and what I consider not,
-'''Lo pusiste a navegar.'''
+In dilemma, time slips away.
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Liberándome de la carga,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''A mí Tú tiraste adyacente.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Sauṋge rayecho prabhu
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Ekákii nahi je kabhu
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Jeneo keṋdechi tabu
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Se káṋdá ájike bholále
+Bujhite gele nayan jhare
-|Lord, You've remained along;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Never unaccompanied is there one.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-And yet I've wept, even of this conscious;
+What I understand and what I apprehend not,
-Those tears shed, today You have made forget.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Señor, Tú has permanecido a lo largo;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Nunca hay uno sin compañía.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Y aún así he llorado, incluso de esta conciencia;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Esas lágrimas derramadas, hoy Tú has hecho olvidar.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3057%20A%27NDHA%27RE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Áṋdháre tumi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3057 Áṋdháre tumi ele]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]