Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Sarvavipadabhaiṋjana
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Sarvakáler tumi hari
+Kisera tare
-Aloke áloke raiṋjana
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Nikhila cittavihárii
+Jug jugántare
-|You are the dispelling of all tribulation;
-Of Tempus Eternal, You are [[wikipedia:Hari|Hari]].
-By a light unworldly, coloration,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-The whole universe, mind-roving.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Tú eres la disipación de toda tribulación;'''
-'''De Tempus Eterno, Tú eres Hari (Vishnu).'''
-'''Por una luz sin mundo, coloración,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''El universo entero, de la mente.'''
 |-
-|Tomár mádhurii bhává náhi jáy
+|Mane nái kii je kare jái
-Tomár suśamá triloke chápáy
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Tomár doláy sabe dolá páy
-Tumi antaracárii
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|Thought cannot conceive Your sweetness;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-The three worlds[<nowiki/>[[:en:Tumi_sarvavipadabhainjana#cite_note-4|nb2]]] Your beauty rare encompasses.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Everyone gets swung in Your cradle;
+What I imagine and what I consider not,
-You are moving inside of psyche.
+In dilemma, time slips away.
-|'''El pensamiento no puede concebir Tu dulzura;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Los tres mundos'''<ref group="nb">Metafóricamente, el infierno, el cielo y la tierra o, en otras palabras, «el universo entero».</ref> '''Tu rara belleza abarcas.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Todos se mecen en Tu cuna;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Te mueves dentro de la psique.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Tomár vibhúti manane mátáy
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Tomár mahimá ashive saráy
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Tomár ákuti chande nácáy
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Tumi cira santáp-hárii
+Bujhite gele nayan jhare
-|Your Godhead overwhelms thought process;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Greatness Yours dispels inconvenience.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Your ardent invocation makes one dance in cadence;
+What I understand and what I apprehend not,
-You are always stealing grief.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Tu Divinidad abruma el proceso del pensamiento;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Tu grandeza disipa los inconvenientes.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Tu ardiente invocación hace que uno baile en cadencia;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Tú siempre estás robando pena.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3085%20TUMI%20SARVAVIPADA%20BHAINJAN%20SARVAKA%27LER.mp3 canción] Tumi sarvavipadabhaiṋjana cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3085 Tumi sarvavipadabhaiṋjana]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]