Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Varaśá dine ghana varaśá dine
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Kálo megheri sane
+Kisera tare
-Pavan svanane tumi esecho
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Ektáráte dine ráte
+Jug jugántare
-Tári rańane udvel karecho
+|A couple days' love come unto the world,
-|On a monsoon day, a day intensely rainy,
+It is for whose sake!
-The dark clouds in company,
-You've arrived with sound of wind.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-Day and night, on [[wikipedia:Ektara|lute one-stringed]],
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
-Through just its resonance You've made effusive.
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
-|'''En un día de monzón, un día intensamente lluvioso,'''
-'''Las nubes oscuras en compañía,'''
-'''Has llegado con sonido de viento.'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Día y noche, con el laúd de una sola cuerda,'''
-'''Sólo por su resonancia te has vuelto efusivo.'''
 |-
-|Ravi d́háká paŕe geche kájala meghe
+|Mane nái kii je kare jái
-Jhaiṋjhá bahiteche ulká vege
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Maner mayúr náce tári ávege
-Álápe kalápe mádhurii bharecho
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|The sun has got concealed by the clouds ebony;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-With meteoric speed a tempest is blowing.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-In the same high velocity the peacock of psyche,
+What I imagine and what I consider not,
-Its talk and tail, with sweetness You have filled.
+In dilemma, time slips away.
-|'''El sol ha quedado oculto por las nubes de ébano;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Con velocidad meteórica sopla una tempestad.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''En la misma alta velocidad el pavo real de la psique,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Su habla y cola, de dulzura la has colmado.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Betasa kuiṋje áji shyámala shobhá
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Veńuvan trńagań manolobhá
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Kamale kumude kahláre kibá
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Shaśpe suśamáráshi d́hele diyecho
+Bujhite gele nayan jhare
-|Today there's green loveliness in the cane forest;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-In the bamboo grove enticing are straw-bundles.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Oh my, on water lilies red and white, on lotus,
+What I understand and what I apprehend not,
-And on fresh blades of grass, elegance You've lavished.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Hoy hay belleza verde en el bosque de caña;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''En el bosque de bambú se ven atractivos los manojos de paja.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Dios mío, en nenúfares rojos y blancos, en lotos,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Y sobre las frescas briznas de hierba, la elegancia que has prodigado.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2990%20Varasa%20dine%20ghana%20varasa%20dine.mp3 canción] Varaśá dine ghana varaśá dine cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2990%20GHAN%20VARAS%27A%27%20DINE%20KA%27LO%20MEGHERI%20SANE.mp3 canción] Varaśá dine ghana varaśá dine cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2990 Varaśá dine ghana varaśá dine]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]