Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhevechilum tumi ásibe
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Kathá diye kathá rákhibe
+Kisera tare
-Marute jhare paŕá shishir sama
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Pale shukáye ná jábe
+Jug jugántare
-|I had imagined that You will appear–
-Promise having given, promise You will keep...
-Fallen on a desert, alike unto dew,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-You won't evaporate instantly.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Había imaginado que aparecerías –'''
-'''Promesa dada, promesa que cumplirás…'''
-'''Caído en un desierto, igual que el rocío,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''No te evaporarás instantáneamente.'''
 |-
-|Jata aparádh ańur haye tháke
+|Mane nái kii je kare jái
-Bhúmár beláy liilá bale táke
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Kathá diye kathá ná rákháke
-Balo ke samarthan karibe
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|All the defects of an atom, they reside in being–
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Owing to that, a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] at time of Supreme.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Promise having given, then word not to keep:
+What I imagine and what I consider not,
-Who will support it, do say please?
+In dilemma, time slips away.
-|'''Todos los defectos de un átomo, residen en el ser –'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Debido a eso, un [[Lila (Hinduism)|liila]] en el tiempo del Supremo.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Promesa dada, entonces palabra para no cumplir:'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''¿Quién la apoyará, di por favor?'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Kśudra ámi ihái aparádh
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Kśudrero thákite páre sádh
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Jeneshune kena ghat́ále pramád
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Ki juktite áj mukh dekhábe
+Bujhite gele nayan jhare
-|Frail am I, my defect is only this;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-But to the frail also can abide a wish.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Purposely, distress why did You inflict:
+What I understand and what I apprehend not,
-Today with logic, face will You reveal?
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Frágil soy, mi defecto es solo este;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Pero a los frágiles también se les puede permitir un deseo.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''A propósito, ¿por qué infligiste angustia?'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Hoy con lógica, ¿revelarás tu rostro?'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2989%20BHEVE%20CHILUM%20TUMI%20A%27SIBE.mp3 canción] Bhevechilum tumi ásibe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2989 Bhevechilum tumi ásibe]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]