Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Káṋt́á haye phut́echilum
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Kamal tava mrńále
+Kisera tare
-Ávege nevechilo d́hal
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Rabhase more mátále
+Jug jugántare
-|Become a thorn I had blossomed,
-On the lotus stalk of Thee.
-Forcefully a torrent had descended;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Me You whelmed with ecstasy.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Convertida en espina, yo había florecido,'''
-'''En el tallo de loto tuyo.'''
-'''Con fuerza había descendido un torrente;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Me inundaste de éxtasis.'''
 |-
-|Chinu sáyareri niice
+|Mane nái kii je kare jái
-Pauṋkil jaleri májhe
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Tomáre dhariyá shire
-Vedaná giyechi bhule
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|I had been the pond beneath,
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-In the midst of water muddy.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Holding You upon my head,
+What I imagine and what I consider not,
-Sorrow I've gone on forgetting.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Yo había sido el estanque debajo,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''En medio del agua fangosa.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Sosteniéndote sobre mi cabeza,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''El dolor he seguido olvidando.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Eseche kata ná ághát
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Jiivaner ghát pratighát
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Bheuṋge ná paŕe tomáre
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Rekhechi úrdhve tule
+Bujhite gele nayan jhare
-|Blows aplenty, have they not arrived,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-The actions-and-reactions of life!
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-By not getting broken, Yourself
+What I understand and what I apprehend not,
-Skyward I have kept on raising.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Golpes en abundancia, ¿no han llegado,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Las acciones y reacciones de la vida?'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Al no romperte, Te'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''he seguido elevando Hacia el Cielo.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2988%20KA%27N%27T%27A%27%20HOYE%20PHU%27LE%20CHINU.mp3 canción] Káṋt́á haye phut́echilum cantada por Sujata Sarkar en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2988%20KA%27NT%27A%27%20HAYE%20PHUT%27ECHINU%20KAMALA.mp3 canción] Káṋt́á haye phut́echilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2988 Káṋt́á haye phut́echilum]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]