Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár patha ceye basechilum ámi
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Tomár kathái shudhu bhevechi
+Kisera tare
-Dharańiir sab rúp háriye geche mor
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Tomár giitii geye calechi
+Jug jugántare
-|Watching Your path, seated had I been;
-Your story alone have I contemplated.
-Gotten lost is my world's every shape;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-I have gone on singing Your hymn.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Observando Tu camino, sentado he estado;'''
-'''Sólo tu historia he contemplado.'''
-'''Perdido está todo mi mundo;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''He ido cantando Tu himno.'''
 |-
-|Je jiirńa pariveshe ámár ánágoná
+|Mane nái kii je kare jái
-Je diirńa paridhite ámár dekháshoná
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Je shiirńa avakáshe kalpaná jál boná
-Sabár madhyamańi tumi bujhechi
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|My coming and going was to decrepit atmosphere;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-My pondering was in the same impaired periphery.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-But with that meager scope, speculation's web weaving,
+What I imagine and what I consider not,
-I have understood You are everyone's central jewel.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Mi ir y venir ha sido a la atmósfera decrépita;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Mis cavilaciones estaban en la misma periferia deteriorada.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Pero con ese escaso alcance, tejido de telarañas de especulación,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''He comprendido que Tú eres la joya central de todos.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Tomáke bheve siimá asiimete hay lay
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Tomár giiti geye hiyá udvel hay
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Tomár ámár májhe ár kona bádhá nay
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Carańe sharań niyechi
+Bujhite gele nayan jhare
-|Musing on Thee, diffused into Infinity the limited becomes;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Your hymn having sung, effusive becomes bosom.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Between You and me there's no more obstruction;
+What I understand and what I apprehend not,
-At Your lotus feet have I taken shelter.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Musitando en Ti, difuso en el Infinito lo limitado se vuelve;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Habiendo cantado Tu himno, efusivo se vuelve el pecho.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Entre Tú y yo no hay más obstrucción;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''A Tus pies de loto me he refugiado.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2979%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20BASECHILUM.mp3 canción] Tomár patha ceye basechilum ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2979 Tomár patha ceye basechilum ámi]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]