Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár ei bháver ghare ámi eká
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Tumi mor ghare eso
+Kisera tare
-Tumi mor ghare ese púrńa karo
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Tumi mor bháve eso
+Jug jugántare
-Je shaláká jváliye rekhe gecho
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Se shikháy sadá háso
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|I'm alone in this Your notion's abode;
-To my home, You please come.
-Arriving at my dwelling, make completion;
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
-Do appear in my thoughts.
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
-You've gone on keeping lit the torch;
+'''Edad tras edad.'''
-By that flame, always be brightened up.
-|'''Estoy solo en esta morada de Tu noción;'''
-'''A mi morada, por favor ven.'''
-'''Llegando a mi morada, completa;'''
-'''Aparece en mis pensamientos.'''
-'''Has continuado manteniendo encendida la antorcha;'''
-'''Por esa llama, ilumínate siempre.'''
 |-
-|Cái ná kona kichu tomár káche
+|Mane nái kii je kare jái
-Cái je dite sabi jáhá áche
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Moha ghore já more ghire rekheche
-Se shikháy táo násho
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|I want nothing in Your presence;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-I would give all there is, whatever.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-What's kept me hemmed by spell of blind attachment,
+What I imagine and what I consider not,
-Through that flame, it as well please exhaust.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Nada quiero en Tu presencia;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Daría todo lo que hay, lo que sea.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Lo que me ha mantenido encerrado por hechizo de ciego apego,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Por esa llama, que por favor se agote.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Mukhe já bali jena káje kari
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Pariikśá ele jena ná d́ari
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Sab káje jena tomáke smari
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Cidákáshe tumi mor nitya bháso
+Bujhite gele nayan jhare
-|What I say from mouth, let me perform in deed;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Having come, may I not shun ordeal.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-With every action allow me to recall Thee;
+What I understand and what I apprehend not,
-Upon my mind-sky, You please forever soar.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Lo que digo de boca, déjame realizarlo de hecho;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Habiendo venido, que no rehuya la prueba.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Con cada acción permíteme recordarte;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Sobre el cielo de mi mente, Tú por favor vuela para siempre.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2977%20TOMA%27Y%20EI%20BHA%27VER%20GHARE.mp3 canción] Tomár ei bháver ghare ámi eká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2977 Tomár ei bháver ghare ámi eká]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]