Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári náme gán dharechi
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Tomári pathei calechi
+Kisera tare
-Tava bhávanáy udvel haye
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Tomári diip háte niyechi
+Jug jugántare
-|For just Your fame a song have I borne;
-On just Your path only, I have gone.
-With Your divine thought become overflowing,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Just Your lamp in hand I've brought.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Sólo por Tu fama he cantado;'''
-'''Sólo por Tu camino he ido.'''
-'''Con Tu divino pensamiento me he desbordado,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Sólo Tu lámpara en la mano he traído.'''
 |-
-|Ekak tumi sárátsár
+|Mane nái kii je kare jái
-Tomár svarúp bujhe ot́há bhár
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Buddhite kichu bujhite ná peye
-Tava krpákańá jecechi
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|You alone are the quintessence;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Fathoming Your nature is a challenge.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Naught having understood through intellect,
+What I imagine and what I consider not,
-For a trace of Your grace I've implored.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Sólo Tú eres la quintaesencia;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Comprender Tu naturaleza es un reto.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Nada habiendo comprendido a través del intelecto,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Por un rastro de Tu gracia he implorado.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Sáthe sáthe ácho man bhariyecho
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Bhúloke dyuloke rauṋ lágiyecho
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Atanu atithi náhi máno tithi
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Táito sab kichu saṋpechi
+Bujhite gele nayan jhare
-|You are always with, mind You have filled;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-On earth and in heaven, colors You've affixed.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-The Bodiless Guest, You heed not days auspicious,
+What I understand and what I apprehend not,
-Hence, I have surrendered my all.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Tú estás siempre presente, Tú has llenado la mente;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''En la tierra y en el cielo, colores Tú has fijado.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''El Huésped Sin Cuerpo, Tú no prestas atención a los días auspiciosos,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Por lo tanto, he entregado todo.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2972%20TOMA%27RI%20NA%27ME%20GA%27N%20DHARECHI.mp3 canción] Tomári náme gán dharechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2972 Tomári náme gán dharechi]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]