Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Hemante jhará shishir vindute
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Man kii je cáy kena jáni ná
+Kisera tare
-Dúre sare jete cái jatabár
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Eŕáte kichute pári ná
+Jug jugántare
-|In [[wikipedia:Ritu_(season)|pre-winter]] like a dewdrop fallen,
-What and why the mind craves, I know not.
-Many times I want to go far away;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-But I can't evade a jot.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''En pre-invierno como una gota de rocío caída,'''
-'''Qué y por qué anhela la mente, no lo sé.'''
-'''Muchas veces quiero irme lejos'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Pero no puedo evadirme ni un ápice.'''
 |-
-|Halud gáṋdhár phul phut́eche go
+|Mane nái kii je kare jái
-Candramalliká hese ut́heche go
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Sádá kund phule háoyá legeche go
-Ghare thákite man cáy ná
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|Oh the yellow [[wikipedia:Calendula|marigold]], bloomed has it;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Oh the [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemum]], risen has it.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-On the [[wikipedia:Jasminum_polyanthum|white jasmine]], felt has been a wind!
+What I imagine and what I consider not,
-To stay at home, mind wishes not.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Oh la caléndula amarilla, florecida está;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Oh el crisantemo, resucitado lo tiene.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Sobre el jazmín blanco, ¡se ha sentido un viento!'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Quedarse en casa, la mente no desea.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Maner mánuś tumi ácho kuthá
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Tomár tare kende mari vrthá
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Bujhite páro náki ámár vyathá
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Kártik sheśeo kena ele ná
+Bujhite gele nayan jhare
-|Oh where art Thou, my Heartthrob?
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-On Your account bitterly in vain I sob.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-To figure out my anguish, can You not?
+What I understand and what I apprehend not,
-Even by end of [[wikipedia:Kārtika_(month)|autumn]], why came You not?
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Oh, ¿dónde estás, mi rompecorazones?'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Por Tu causa amargamente en vano sollozo.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Para entender mi angustia, ¿no puedes?'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Incluso al final del otoño, ¿por qué no viniste?'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3080%20HEMANTE%20JHARA%27%20SHISHIR%20VINDUTE%20MAN.mp3 canción] Hemante jhará shishir vindute cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3080 Hemante jhará shishir vindute]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]