Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Surabhita niipanikuiṋje
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Tumi varaśá dhárá
+Kisera tare
-Kishalaye pallave neve esecho
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Hale madhute hárá
+Jug jugántare
-|Fragrant in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower,
-You are a rain-shower.
-In fresh shoots and green leaves You've dissolved,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Getting lost in sweetness.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Fragante en la enramada del kadam,'''
-'''eres un aguacero.'''
-'''En brotes frescos y hojas verdes te has disuelto,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''perdiéndote en la dulzura.'''
 |-
-|Tomár káche bhed vibhed nái
+|Mane nái kii je kare jái
-Brhat kśudra táratamya ná pái
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Jemani je hok je bá pathahárá
-Tumi tár dhruvatárá
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|In Your presence, there's no difference or division;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Between large and small I sense no distinction.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Whoever one may be, if he's gone amiss,
+What I imagine and what I consider not,
-You are his Polaris.
+In dilemma, time slips away.
-|'''En tu presencia, no hay diferencia ni división,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''entre grande y pequeño no siento distinción.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Para quienquiera que se haya extraviado,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''eres su estrella polar.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Táito prabhu tumi dayár ságar
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Tava kańikáy bhará priitira gágar
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Duhkhe tápe vedanásampáte
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Tumi karuńá jhará
+Bujhite gele nayan jhare
-|And so, Lord, You're the sea of charity;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-The jug of love is filled with Your beads.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-In grief and in sorrow, to the affliction-stricken,
+What I understand and what I apprehend not,
-You are the emission of kindness.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Y así, Señor, tú eres el mar de la caridad,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''el cántaro del amor está lleno de tus cuentas.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Para los afligidos, en la pena y el dolor,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''eres la expresión de la bondad.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2805%20SURABHITA%20NIIPA%20NIKUINJE.mp3 canción] Surabhita niipanikuiṋje cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2805 Surabhita niipanikuiṋje]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]