Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esechile páshe malaya nirjáse
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Takhan tomáke bujhite párini
+Kisera tare
-Hásite chilo baṋdhu cidákásher vidhu
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Ceye dekheo tomáke cinini
+Jug jugántare
-|You had come beside me like extract of vernal breeze;
-In those days, Thee I could not realize.
-With smile was my Friend, the moon of mind's firmament;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-But even having scrutinized, You I did not recognize.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Habías llegado a mi lado como esencia de brisa primaveral.'''
-'''En aquellos días, de ti no podía darme cuenta.'''
-'''Mi amigo, sonriente, la luna del firmamento de mi mente,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''pero aun, después de escudriñar, no te reconocí.'''
 |-
-|Jyotsná nisháte álok cheye gelo
+|Mane nái kii je kare jái
-Hrday uttál palake kena halo
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Ceye dekhi álo tumii d́hele calo
-Cáṋdero je álo tomári jánini
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|Moonlight, by the night its beams were overshadowed;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-And yet in a moment why did my heart billow?
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Now looking closely, pouring light is You alone;
+What I imagine and what I consider not,
-I did not know that also the moon's light is only Thine.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Luz de luna, por la noche sus rayos ensombrecieron,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''y sin embargo, en un instante, ¿por qué se hinchó mi corazón?'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Ahora al mirar de cerca, eres tú quien derrama luz,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''no sabía que también la luz de la luna era solo tuya.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Balilám kena dúre dúre chile
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Ámáre áṋdháre d́heke rekhechile
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Balile ámáre dekhoniko phire
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Tomár man cháŕá kakhano haini
+Bujhite gele nayan jhare
-|I inquired: "Why far-remote had You been?
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-In gloom You had kept wrapping me."
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Then You told: "My return you did not see;
+What I understand and what I apprehend not,
-Never was I missing from your mind."
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Pregunté: —¿Por qué te alejaste?'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''En tinieblas me habías envuelto.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Entonces dijiste: —No notaste mi regreso;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''nunca estuve ausente de tu mente.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2802%20ESECHILE%20PA%27SHE%20MALAY%20NIRYA%27SE.mp3 canción] Esechile páshe malaya nirjáse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2802 Esechile páshe malaya nirjáse]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]