Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner málá jena shukháiyá ná jáy
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Vishuśka márava váte
+Kisera tare
-Shánti secanvári tava karuńáy
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Sadá jena tháke mor sáthe
+Jug jugántare
-|That a garland of song not get evaporated,
-Parched by desert winds deadly,
-By Your kindness, peace and a sprinkling of water,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Ever may they dwell with me.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Que una guirnalda de canciones no se evapore,'''
-'''Reseca por los vientos mortales del desierto,'''
-'''Por Tu bondad, paz y un rocío de agua,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Que siempre habiten conmigo.'''
 |-
-|Maner mádhurii diye kusum phot́áyechi
+|Mane nái kii je kare jái
-Priitid́ore málákháni jatane gáṋthiyáchi
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Tomáre parábo bale udvel haye áchi
-Patha ceye divasa ráte
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|A flower I've made bloom, instilling mental sweetness.
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Carefully I'm stringing a tiny garland on love's thread.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Having said I'll make You wear it, I'm become effusive;
+What I imagine and what I consider not,
-Night and day the pathway scrutinizing.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Una flor he hecho florecer, inculcando dulzura mental.'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Cuidadosamente estoy ensartando una pequeña guirnalda en el hilo del amor.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Habiendo dicho:  Te haré llevarla, me he vuelto apasionado;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Noche y día el sendero escudriñando.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Tomár prerańáy mane mádhurii eseche
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Tava krpákańáy buk mor bhare geche
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Tomáre arghya dite citta mátiyáche
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Priitir pratiiti niye háte
+Bujhite gele nayan jhare
-|By Your inspiration, in mind a sweetness has appeared;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-On a speck of Your grace, my breast has gone brimming.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Psyche's in a frenzy to give You an offering,
+What I understand and what I apprehend not,
-With love's conviction in hand and ready.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Por Tu inspiración, en la mente ha aparecido una dulzura;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''En una gota de Tu gracia, mi pecho se ha vuelto rebosante.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''La psique está en frenesí para darte una ofrenda,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Con la convicción del amor en la mano y pronta.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3001%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20JENA%20SHUKA%27IYA%27.mp3 canción] Gáner málá jena shukháiyá ná jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3001 Gáner málá jena shukháiyá ná jáy]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]