Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kata bháve more bhálabásiyácho
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Mukhe shonáoni kakhano
+Kisera tare
-Balite cáoni ekhano
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Mit́áyecho kśudhá d́háliyácho sudhá
+Jug jugántare
-Mamatár madhu mákháno
+|A couple days' love come unto the world,
-|In so many ways You are loving me;
+It is for whose sake!
-But You never told directly...
-Even still You wanted not to speak.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-You've satisfied hunger and are pouring nectar;
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
-Coated is affection's honey.
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
-|'''De tantas maneras me estás amando;'''
-'''Pero nunca me lo dijiste directamente...'''
-'''Aun así Tú no querías hablar.'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Has saciado el hambre y estás derramando néctar;'''
-'''Cubierta está la miel del afecto.'''
 |-
-|Andhatámasii vibhávarii májhe
+|Mane nái kii je kare jái
-Tava priitikańá alakhe viráje
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Álokeri sáje tyaji bhay láje
-Dekhi tumi man mátáno
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|Amid the new-moon night sightless,
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Furtively, Your love-speck is present.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-In the light's garb, spurning fear and shyness,
+What I imagine and what I consider not,
-I see You, exciting psyche.
+In dilemma, time slips away.
-|'''En medio de la noche de luna nueva sin vista,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Furtivamente, tu amor está presente.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''En el ropaje de la luz, despreciando el miedo y la timidez,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Te veo, excitante psique.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Katabár kálo megh d́hákiyáche
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Tava ravikar táre saráyeche
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Áṋdhárer par álok neceche
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Path háráini kakhano
+Bujhite gele nayan jhare
-|Dark clouds are enveloping so often;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Them Your sunbeams have dispelled.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Light has danced upon the darkness;
+What I understand and what I apprehend not,
-Never did I lose the way in situation any.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Oscuras nubes envuelven tan a menudo;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Tus rayos de sol las han disipado.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''La luz ha bailado sobre la oscuridad;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Nunca perdí el camino en situación alguna.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3032%20KATA%20BHA%27VE%20MORE%20BHA%27LA%20BA%27SIYA%27CHO.mp3 canción] Kata bháve more bhálabásiyácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3032 Kata bháve more bhálabásiyácho]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]