Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ásoni sukher dine
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Ele samádhite dite phul
+Kisera tare
-Basoni siḿhásane
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Mochoni carańa rátul
+Jug jugántare
-|On a day of happiness You did not appear;
-To give a flower at graveside You arrived.
-Upon a throne, You took no seat;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Rosy feet You did not wipe.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''En un día de felicidad Tú no apareciste;'''
-'''Para dar una flor junto a una tumba llegaste.'''
-'''Sobre un trono, no tomaste asiento;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Pies rosados no limpiaste.'''
 |-
-|Dekhechi anek liiláy
+|Mane nái kii je kare jái
-Shata rúpe áloy cháyáy
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Báṋshite belá abeláy
-D́eke gecho marme atul
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|I have seen too many [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|games]],
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-In hundred shapes, in light and shade.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-With [[wikipedia:Bansuri|flute]] at any time of day,
+What I imagine and what I consider not,
-Matchless, You've kept calling from deep inside.
+In dilemma, time slips away.
-|'''He visto demasiados juegos'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''En cien formas, en luz y sombra.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Con flauta a cualquier hora del día,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Inigualable, Has seguido llamando desde lo profundo.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Dyutimay pariveshe
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Cinmay se áveshe
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Man jete cáy je mishe
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Tomáte ávege ákul
+Bujhite gele nayan jhare
-|In surroundings brightly shining,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-With that rapture full of knowing,
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Psyche wants to go on mingling
+What I understand and what I apprehend not,
-With You by anxious drive.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''En un entorno brillantemente resplandeciente,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Con ese arrebato lleno de saber,'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Psique quiere seguir mezclándose'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Contigo por ansioso impulso.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3014%20A%27SO%20NI%20SUKHERA%20DINE.mp3 canción] Ásoni sukher dine cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3014 Ásoni sukher dine]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]