Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋkhira bádal mucheche kájal
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Kár kathá mane paŕe balo ná
+Kisera tare
-Kena je niṋd nái tomáke shudhái
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Maneri kathát́i kena kao ná
+Jug jugántare
-|An ocular rain has wiped away the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]].
-Won't you say: Into mind has sprung Whose story?
-What's the reason there's no sleep, to you I inquire;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-The innermost secret, why don't you speak?
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Una lluvia ocular ha borrado el kohl.'''
-'''No me digas: En la mente ha surgido ¿La historia de quién?'''
-'''Cuál es la razón por la que no hay sueño, a ti te pregunto;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''El secreto más íntimo, ¿por qué no hablas?'''
 |-
-|Áloy álo dishá eman madhunishá
+|Mane nái kii je kare jái
-Malay surabhikliśt́a bhár-náshá
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Káre ceye jegeche niráshá
-Láj bhiiti bhule táre cenáo ná
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|To light is light directed, alike is the nighttime sweet;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-But a weight ruinous, fragrance pained, is the vernal breeze?
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Despondency has awakened upon viewing Somebody;
+What I imagine and what I consider not,
-Shame and fear forgetting, please make known Who is He.
+In dilemma, time slips away.
-|'''A la luz se dirige la luz, igual es la noche dulce;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Pero un peso ruinoso, fragancia dolorida, ¿es la brisa vernal?'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Desaliento ha despertado al ver a Alguien;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Olvidando la vergüenza y el miedo, por favor haz saber Quién es Él.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Maner kálo megh tháke ná ciradin
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Dhyán dhárańáy kramashah hay kśiiń
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Kudineri pare ásibe sudin
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Tái jene bali kichu bhevo ná
+Bujhite gele nayan jhare
-|Psyche's clouds ebony don't remain for a long while;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Bit by bit they become weak by focused [[:en:Meditation|thought on the Divine]].
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-After bad days, happy days will arrive;
+What I understand and what I apprehend not,
-So I say knowingly: Worry not about a thing!
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Las nubes de ébano de Psique no permanecen por mucho tiempo;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Poco a poco se debilitan por el pensamiento concentrado en lo Divino.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Después de los días malos, llegarán los días felices;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Así que digo con conocimiento: ¡No te preocupes por nada!'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3013%20A%27NKHIR%20BA%27DALA%20MUCHECHE%20KA%27JALA.mp3 canción] Áṋkhira bádal mucheche kájal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3013 Áṋkhira bádal mucheche kájal]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]