Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nandanamadhu sáthe ke go ele
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Páriját parág chaŕiye dile
+Kisera tare
-Svarńima rekhá mane eṋke diye
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Varane varane amrta jharále
+Jug jugántare
-|Oh Who came with ambrosia,
-Scattering an [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|amaranthine]] pollen.
-A golden stripe upon mind having etched,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-In colors aplenty You exuded nectar.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Oh Quién vino con ambrosía'''
-'''esparciendo un polen de amaranto.'''
-'''Una raya dorada en la mente habiendo grabado,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''En abundantes colores exudaste néctar.'''
 |-
-|Jár jata bhávaná tomátei mishe gelo
+|Mane nái kii je kare jái
-Asiimer utsa hate asheśe elo
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Aneker klesh eke ese mililo
-Eker ánande sabe bharile
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|Everybody's all anxieties mingled with Thee.
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-They came from a wellspring endless of Infinity;
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-But entering the One, the many's grief disappeared.
+What I imagine and what I consider not,
-You filled up everybody with the One's happiness.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Las ansiedades de todos se mezclaron contigo.'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Provenían de un manantial sin fin del Infinito;'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Pero al entrar en el Uno, el dolor de muchos desapareció.'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Llenaste a todos con la felicidad del Uno.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Aneker rauṋ áj ek rauṋ haye gelo
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Anek práńer kśudhá sudhá rúpe dekhá dilo
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Aneker chanda eki tále nácilo
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Sakal siimárekhá dúre sarále
+Bujhite gele nayan jhare
-|Today a single hue, it became the color of the many;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Many a soul's hunger showed itself as nectar's beauty.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Cadence of the multitude danced to the same beat;
+What I understand and what I apprehend not,
-Every boundary line stepped aside to a great distance.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Hoy un solo matiz, se convirtió en el color de los muchos;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''El hambre de muchas almas se mostró como la belleza del néctar.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''La cadencia de la multitud bailó al mismo compás;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Cada línea fronteriza se apartó a gran distancia.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3012%20NANDANAMADHU%20SA%27THE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Nandanamadhu sáthe ke go ele cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3012 Nandanamadhu sáthe ke go ele]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]