Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álojhará shrávańii sandhyáy (ei)
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Caiṋcala pavane liiláyita svanane
+Kisera tare
-Man mor sudúre bhese jáy
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-|On this light-dripping [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] evening,
-Upon a restless breeze with a lilting resonance,
-To a far distance my mind goes a-floating.
+Jug jugántare
-|'''En esta tarde de Shravan llena de luz,'''
-'''Sobre una brisa inquieta con una resonancia cadenciosa,'''
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''A una distancia lejana mi mente va flotando.'''
 |-
-|Malay ásiyá cupisáre
+|Mane nái kii je kare jái
-Kaye gelo káne káne ájike more
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Jeo ná kotháo tumi tháko hetháy
-Járe cáo seo je ásite cáy
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|Silently coming a southern wind,
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Today to me it did speak in whispers:
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-"Don't go anywhere, you remain here;
+What I imagine and what I consider not,
-The one you want, He also wants to appear.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Silenciosamente viene un viento del sur,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Hoy me ha hablado en susurros:'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''«No vayas a ninguna parte, quédate aquí;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Al que quieres, Él también quiere aparecer.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Kata pradoś geche kata ráti
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Kata divas geche kata tithi
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Mane rekho ei tithi ásibe se atithi
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Jáhár hásite dhará múracháy
+Bujhite gele nayan jhare
-|"So much nightfall has left, and so many nights;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Gone have days aplenty, so much lunar daytime.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Keep in mind on this day will arrive that Guest Divine,
+What I understand and what I apprehend not,
-By Whose smile the world becomes giddy."
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''«Tanta noche se ha ido, y tantas noches;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Se han ido días en abundancia, y tanto día lunar.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Ten presente que en este día llegará Aquel Huésped Divino,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Por Cuya sonrisa el mundo se marea».'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2998%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20SHRAVAN%27II%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Álojhará shrávańii sandhyáy cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2998  Álojhará shrávańii sandhyáy]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]