Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Arúp ratan arúp ratan
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Tomáy ámi prańám kari
+Kisera tare
-T́ene náo ámáy káche tomár májhe
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Chande bhari
+Jug jugántare
-|The Formless Gem, the Shapeless Jewel,
-I pay my obeisance to Thee.
-You haul me near, amid You,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-With cadence infusing.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''La Gema sin Forma, la Joya sin Forma,'''
-'''Te rindo mi reverencia.'''
-'''Me acercas, en medio de Ti,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Con cadencia infundiendo.'''
 |-
-|Ámi je ańu tomár metechi sure
+|Mane nái kii je kare jái
-Geye jái tomári gán náci ghire
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Tháko tumi áṋdhárer parapáre
-Táito tomáy hiyáy sadái vari
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|I'm an atom, I've been frenzied by Your tune;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Dancing round just Your song, singing I continue.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-You dwell on the opposite shore of gloom;
+What I imagine and what I consider not,
-That is why I welcome You in heart constantly.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Soy un átomo, frenético por Tu melodía;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Bailando sólo Tu canción, cantando yo continúo.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Tú habitas en la orilla opuesta de la penumbra;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Por eso Te acojo en el corazón constantemente.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Bhálo-manda jániná tomáy bujhi
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Ańu-paramáńute tomáy khuṋji
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Asiimer je utsa hate esechi
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Se utsa tumi nitya smari
+Bujhite gele nayan jhare
-|Good and bad I know not, Yourself I perceive;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-In both atom and molecule, it's You that I seek.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-I've arrived, coming from the fountain of Infinity;
+What I understand and what I apprehend not,
-That wellspring is You, ever I'm remembering.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Lo bueno y lo malo no lo sé, A Ti mismo lo percibo;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Tanto en el átomo como en la molécula, es a Ti a quien busco.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''He llegado, procedente de la fuente del Infinito;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Ese manantial eres Tú, a quien siempre recuerdo.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2996%20ARU%27PA%20RATAN%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Arúp ratan arúp ratan cantada por Acarya Hemakanta Brahmacarii en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2996 Arúp ratan arúp ratan]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]