Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bádhá eseche bheuṋge geche
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Tomár krpáy prabhu cúrńa hayeche
+Kisera tare
-Jata vibhiiśiká praheliká
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Shúnye miliye geche
+Jug jugántare
-|Hindrances have come, and they have gotten crushed;
-By Your grace, Lord, they have been reduced to dust.
-Any threat, any question puzzling,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-It has come to naught.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Han llegado obstáculos, y han sido aplastados;'''
-'''Por Tu gracia, Señor, han sido reducidos a polvo.'''
-'''Cualquier amenaza, cualquier pregunta desconcertante,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Ha quedado en nada.'''
 |-
-|Karál daḿśt́rá niye eseche kudin
+|Mane nái kii je kare jái
-Kuheliká ceyeche karite tame liin
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Preter nrtye ár dánaver din
-Tava karuńá kańáy dure sareche
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|Hard times have come with large teeth, fearsome visage;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Mist has wished to dissolve into dark.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-But henceforth, days demonic with their dance macabre,
+What I imagine and what I consider not,
-By a speck of Your compassion, far off they've withdrawn.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Tiempos difíciles han venido con grandes dientes, temible semblante;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''La niebla ha deseado disolverse en la oscuridad.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Pero en adelante, días demoníacos con su danza macabra,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Por una pizca de Tu compasión, lejos se han retirado.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Áloker rathe he sárathi esecho
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Sakal bhránti muchiye diyecho
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Avidyá ajiṋatá mánasik diinatá
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Jyotir pratiiti chinna kareche
+Bujhite gele nayan jhare
-|Hey Charioteer, You've arrived on a cart of light;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-All delusion You have wiped.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Ignorance, stupidity, all mental poverty,
+What I understand and what I apprehend not,
-Light's clear apprehension has torn apart.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Eh auriga, Tú has llegado en un carro de luz;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Todo engaño Tú has borrado.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Ignorancia, estupidez, toda pobreza mental,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''La clara aprehensión de la luz has destrozado.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2647%20BA%27DHA%27%20ESECHE%20BHEUNE%20GECHE.mp3 canción] Bádhá eseche bheuṋge geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2647 Bádhá eseche bheuṋge geche]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]