Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cira nútaner áhván
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Je shuneche ghare
+Kisera tare
-Thákite ki páre
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Arodhya sei t́án
+Jug jugántare
-|The Ever-New One's summons,
-Those who've heard, at residence
-To remain, are they able?
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-That pull is tenacious!
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''La convocatoria del Siempre Nuevo,'''
-'''Aquellos que han oído, en la residencia'''
-'''Para permanecer, ¿son capaces?'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Esa atracción es tenaz.'''
 |-
-|Báṋshii beje jáy mana jamunáy
+|Mane nái kii je kare jái
-Kán pete sakale shunite páy
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Shrutite pashiyá marme ásiyá
-Gáy alakár gán
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|At mind's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], a flute goes on sounding;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-All closely listening, they can hear.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Infiltrating ear and entering heart's core,
+What I imagine and what I consider not,
-It sings a Providential song.
+In dilemma, time slips away.
-|'''En el río (Jamuna) de la mente, una flauta sigue sonando;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Todos los que escuchan atentamente, pueden oír.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Infiltrándose en el oído y entrando en el corazón,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Canta una canción providencial.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|E priitir giiti anádikáler
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Spandane manoviińár tárer
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Ananta niile vishvanikhile
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Áne amrter ván
+Bujhite gele nayan jhare
-|This song of love from time immemorial,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-A psychic lyre-string vibration,
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-To the limitless azure and entire universe
+What I understand and what I apprehend not,
-It brings a flood of ambrosia.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Esta canción de amor desde tiempos inmemoriales,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Una vibración psíquica de cuerda de lira,'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Al azur ilimitado y al universo entero'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Trae un torrente de ambrosía.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2644%20CIRA%20NU%27TANER%20A%27HVA%27N.mp3 canción] Cira nútaner áhván cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2644 Cira nútaner áhván]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]