Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon se ajáná pathik elo
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Sabáre ápan kare nilo
+Kisera tare
-Kono kathá káro sáthe náhi kahilo
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Váńiihárá mukhe hásilo
+Jug jugántare
-|Which Unknown Wayfarer did come?
-He took and made His own everyone!
-Not a word did He speak to anyone;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-He smiled in a speechless tongue.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''¿Qué Caminante Desconocido vino?'''
-'''¡Tomó e hizo suyos a todos!'''
-'''Ni una palabra dirigió a nadie;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Sonrió en una lengua muda.'''
 |-
-|Áṋkhite chilo tár priiti aiṋjan
+|Mane nái kii je kare jái
-Kańt́he bhará chilo giiti vimohan
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Karakamale varńa sushobhan
-Dharáte amrta d́hele dilo
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|On eyes had been His love-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|cosmetic]];
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Filling throat had been enchanting hymn.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-In lotus-hands, a color splendid;
+What I imagine and what I consider not,
-Upon Earth ambrosia He poured.
+In dilemma, time slips away.
-|'''En los ojos había Su amor-cosmético;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Llenando la garganta había sido encantador himno.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''En manos de loto, un color espléndido;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Sobre la Tierra ambrosía derramó.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Je dyuti chaŕálo se e prthiviite
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Ájo tá bahe jáy ananta srote
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Áṋdháre álote amá jyotsná ráte
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Nijere viláye cale gelo
+Bujhite gele nayan jhare
-|Around this world luster He scattered;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Even now it flows on in boundless current.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-The new moon on moonlit night, twixt light and darkness,
+What I understand and what I apprehend not,
-Dispensing Himself, He went off.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Alrededor de este mundo Él esparció lustre;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Incluso ahora fluye en corriente ilimitada.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''La luna nueva en la noche de luna, entre la luz y la oscuridad,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Dispensándose a sí mismo, se fue..'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3029%20KON%20SE%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ELO.mp3 canción] Kon se ajáná pathik elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3029 Kon se ajáná pathik elo]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]