Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei ghana meghadale ele
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Bhuvana bhariyá
+Kisera tare
-Puiṋje puiṋje kálo áro kálo
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Rauṋe ákásh d́hákiyá
+Jug jugántare
-|With same dense clouds You arrived,
-Filling up the universe.
-On heaps of ebon and more ebon,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Covering with color the firmament.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Con las mismas densas nubes Tú llegaste'''
-'''Llenando el universo.'''
-'''Sobre montones de ébano y más ébano,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Cubriendo de color el firmamento.'''
 |-
-|Alakár upahár tumi dharáte
+|Mane nái kii je kare jái
-Shyámalimá d́hele dáo práń-dháráte
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Nidágher niśt́hur ulkágháte
-Ele komalatá mákhiyá
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|To Earth You are the gift of Paradise;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-You conferred verdure by flow of life.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-On summer's ruthless meteor-strikes,
+What I imagine and what I consider not,
-You came, coating tenderness.
+In dilemma, time slips away.
-|'''A la Tierra Tú eres el regalo del Paraíso;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Le confirió verdor por el flujo de la vida.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Sobre los despiadados meteoros del verano,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Llegaste, cubriendo de ternura.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Maner mayúr náce kalápete
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Tomáke dekhiyá chande saḿgiite
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Cáy ná kona kichu cáy je dite
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Sab saiṋcay tava bháve mátiya
+Bujhite gele nayan jhare
-|Fantail spread dances the peacock of mind
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-To cadence and music when You are in sight.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-He wants naught, just to give does he desire;
+What I understand and what I apprehend not,
-With every cumulus, by thought of You excited.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''El pavo real de la mente baila con la cola desplegada'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''A cadencia y música cuando Tú estás a la vista.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''No quiere nada, sólo dar desea;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Con cada cúmulo, por el pensamiento de Ti excitado.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3025%20EI%20GHAN%20MEGH%20DALE%20ELE.mp3 canción] Ei ghana meghadale ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3025 Ei ghana meghadale ele]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]