Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tava ágamane phul phut́iyáche
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Rauṋ dhariyáche vane vane
+Kisera tare
-Áshár mukul madhute bhareche
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Bháśá jágiyáche múk ánane
+Jug jugántare
-|On Your advent flowers have blossomed;
-In every garden hues have clung.
-The bud of hope has filled with nectar;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-In a mute mouth speech has woken up.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''En Tu advenimiento han florecido flores;'''
-'''En cada jardín se han aferrado los matices.'''
-'''El capullo de la esperanza se ha llenado de néctar;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''En una boca muda se ha despertado el habla.'''
 |-
-|Malay pavan áji ánmaná
+|Mane nái kii je kare jái
-Kothá bahe jáy náhi tár jáná
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Asiime bhásite nái kona máná
-Milite cáy se tava sane
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|Today the southern wind's indifferent;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Where it goes soaring is unknown to it.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Nothing prevents flowing to the Infinite;
+What I imagine and what I consider not,
-In contact with You it wants to come.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Hoy el viento del sur es indiferente;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''No sabe adónde va.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Nada le impide fluir hacia el Infinito;'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''En contacto contigo quiere llegar.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Kusum paráge alake alake
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Dyulok duliche áloke áloke
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Tridash neveche e martyaloke
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Ár kena káṋdá bháuṋá mane
+Bujhite gele nayan jhare
-|With floral pollen in each [[wikipedia:Cirrus_cloud|cloud cirrus]],
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-On lightrays has the realm divine swung.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Deity has come down to the mortal world;
+What I understand and what I apprehend not,
-Heartbroken, why be crying any more?
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Con polen floral en cada cirro de nube,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''En rayos de luz se ha balanceado el reino divino.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''La Deidad ha bajado al mundo mortal;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Con el corazón roto, ¿por qué llorar más?..'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2954%20TAVA%20A%27GAMANE%20PHULE%20PHUT%27IYA%27CHE.mp3 canción] Tava ágamane phul phut́iyáche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2954 Tava ágamane phul phut́iyáche]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]