Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári sáthe jyotsná ráte
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Maner gopan kathá
+Kisera tare
-Bale jábo ámi gáne gáne (priya)
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Vishvabhuvane pratit́i mane
+Jug jugántare
-Lukono itikathá
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Shonábo tomáy káne káne
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|On moonlit nights with only Your company,
-Intimate mental secrets
-I go on speaking in songs aplenty (Dear).
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
-Through the whole world, in minds each and every,
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
-A story is hidden;
+'''Edad tras edad.'''
-I will tell You privately.
-|'''En noches de luna sólo con Tu compañía,'''
-'''Íntimos secretos mentales'''
-'''Sigo hablando en canciones abundantes (Querido).'''
-'''Por todo el mundo, en las mentes de todos y cada uno,'''
-'''se esconde una historia;'''
-'''Te la contaré en privado.'''
 |-
-|Jáni áche tava shravańa pátá
+|Mane nái kii je kare jái
-Sarvatra-i shono váratá
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Tabuo sabár marmeri vyathá
-Geye jábo ámi sabkháne
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|I know Your hearing is extended;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-To reports on all sides You listen.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Heartaches of all nevertheless,
+What I imagine and what I consider not,
-I will go on singing everywhere.
+In dilemma, time slips away.
-|'''Sé que tu audiencia se prolonga;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''A los informes de todos los lados escuchas.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Angustias de todos sin embargo,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Seguiré cantando por todas partes.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Jadi bá tumi tháko sudúre
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Dhará paŕe gecho mánasa mukure
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Áro káche pábo rauṋe ráge sure
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-E pratiiti mor áche mane
+Bujhite gele nayan jhare
-|Even when You stay most remotely,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-You have kept getting caught on mirror of psyche.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-With tunes brightly painted, closer yet will I reach;
+What I understand and what I apprehend not,
-In mind this is my firm belief.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Incluso cuando te quedes más remoto,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Te has quedado atrapado en el espejo de la psique.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Con melodías brillantemente pintadas, más cerca aún llegaré;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''En la mente esta es mi firme creencia.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2870%20TOMA%27RI%20SA%27THE%20JYOTSNA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Tomári sáthe jyotsná ráte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2870 Tomári sáthe jyotsná ráte]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]