Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso mor mane abhidhyáne
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Nirajane prabhu nirajane
+Kisera tare
-Aneker bhiŕe pái ná tomáre
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Eso ekánte gopane
+Jug jugántare
-|Come to my mind in focused contemplation,
-In seclusion, Lord, in isolation.
-I don't find You amid the throng;
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Please arrive secretly and in private.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Ven a mi mente en contemplación concentrada,'''
-'''En reclusión, Señor, en aislamiento.'''
-'''No Te encuentro en medio de la multitud;'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Por favor, llega en secreto y en privado.'''
 |-
-|Je káj diyecho prati janamete
+|Mane nái kii je kare jái
-Kare gechi táhá tomáre tuśite
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Cái ekbár e kathá balite
-Áro káje more bharo gáne
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|The work You've given on each birth,
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-To please You I've performed it.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-These words I wish to say for once:
+What I imagine and what I consider not,
-Through yet more work do fill me with song.
+In dilemma, time slips away.
-|'''El trabajo que Tú has dado en cada nacimiento,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Para complacerte lo he realizado.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Estas palabras deseo decir por una vez:'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''A través de aún más trabajo lléname de canción.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Kona kichuri sheś tava nái
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Kájero nái pathero ná pái
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Ohe ananta cira prashánta
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-E ańure t́áno bhúmámane
+Bujhite gele nayan jhare
-|Of nothing Yours is there an end;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-Neither of work nor of path do I get.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Hey the Limitless One, ever tranquil,
+What I understand and what I apprehend not,
-Into Cosmic Mind draw this atom.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''De nada Tuyo hay fin;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Ni del trabajo ni del camino tengo.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Hey el Ilimitado, siempre tranquilo,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''A la Mente Cósmica atrae este átomo.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2864%20ESO%20MOR%20MANE%20ABHIDHYA%27NE.mp3 canción] Eso mor mane abhidhyáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2864 Eso mor mane abhidhyáne]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]