Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári áshe base base
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Phul jhariyá jáy
+Kisera tare
-Rauṋin mukul dulto dodul
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Buk bhará ásháy
+Jug jugántare
-|Expecting You alone, waiting and waiting,
-Flowers go on getting shed.
-Colored buds had been swaying to and fro,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Hopeful their breast.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Esperándote solo, esperando y esperando,'''
-'''Las flores se van deshojando.'''
-'''Los capullos de colores se mecen de un lado a otro,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Esperanzado su pecho.'''
 |-
-|Griiśma gelo varśá gelo
+|Mane nái kii je kare jái
-Sharat hemanta shiito gelo
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Vasanta ki cale jábe
-Shukiye hatásháy
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|The summer finished, monsoon finished;
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Fall, pre-winter, winter too finished.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Will the springtime vanish,
+What I imagine and what I consider not,
-Withered by despondence?
+In dilemma, time slips away.
-|'''Terminó el verano, terminó el monzón;'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Otoño, pre-invierno, invierno también terminado.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Desaparecerá la primavera,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''marchita por el abatimiento?'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|E madhumás tomár tare
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Kishalay áche bhare
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Indradhanu bájáy veńu
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Nabhah niilimáy
+Bujhite gele nayan jhare
-|For Your sake is this spring;
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-New, green leaves are replete.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-A rainbow plays the pipe of reed,
+What I understand and what I apprehend not,
-On firmament's blueness.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Por Ti es esta primavera;'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Nuevas y verdes hojas están repletas.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Un arco iris toca la flauta de caña'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Sobre el azul del firmamento.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2862%20TOMA%27RE%20A%27SHE%20BASE%20BASE.mp3 canción] Tomári áshe base base, phul jhariyá jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2862 Tomári áshe base base, phul jhariyá jáy]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]