Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kena jáni ná kena jáni ná
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Tomáke bheve jete bhálo láge
+Kisera tare
-Ná bheve thákite pári ná
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-|Why, know I not; I know not the reason.
-To go on mulling You feels good;
-Not musing, to continue I cannot.
+Jug jugántare
-|'''Por qué, no sé; no sé la razón.'''
-'''Seguir cavilando Te sientes bien;'''
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''No meditando, continuar no puedo.'''
 |-
-|Rauṋer dháráy tumi dharáy háso
+|Mane nái kii je kare jái
-Priitite ákáshe vátáse bháso
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Liilá kare jete sadá bhálabáso
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Kona kichuri náhi tulaná
+Dot́ánáy kál je jáy sare
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-|Through flow of color, in the world You smile;
+What I imagine and what I consider not,
-With affection, on both sky and air You glide.
-To persist in making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]], ever You like;
+In dilemma, time slips away.
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-There is not the least comparison.
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-|'''A través de flujo de color, en el mundo Tú sonríes;'''
-'''Con afecto, en el cielo y el aire te deslizas.'''
-'''Persistir en hacer deporte, siempre Te gusta;'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
-'''No hay la menor comparación.'''
 |-
-|Megher garjane tumi ácho
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Malay svanane mane madhu d́helecho
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Kallole hillole nece calecho
-Emant́i káro káche pábo ná
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-|In the cloud's rumbling You reside;
-With a zephyr-sound, You've poured honey into mind.
-You've gone on dancing, swaying in great delight;
+Bujhite gele nayan jhare
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-Won't I find such a One adjacent?
+What I understand and what I apprehend not,
-|'''En el rumor de las nubes Tú resides;'''
-'''Con un sonido de céfiro, Has derramado miel en la mente.'''
+While trying to fathom, eyes emanate.
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Has seguido bailando, meciéndote con gran deleite;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''¿No encontraré tal adyacente?'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2852%20KENA%20JA%27NI%20NA%27%20KENA%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Kena jáni ná kena jáni ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2852 Kena jáni ná kena jáni ná]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]