Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-'''PRABHAT SAMGIITA # 11 NACER TALE EGIYE CALE'''
+== Letra ==
+{| class="wikitable"
+|+
+!Escritura romana
+!Traducción al inglés
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+|-
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
+Aneker májhe aneker káje
-'''       (Taraka)'''
+Niyata d́ube ácho
-Nácer tále egiye cale
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Áltáráuṋgá mát́i
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Mát́i e to nayko jeno
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-E je ámár má t́i
+|-
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
+Aharaha jáci tomári karuńá
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Dháner kśeter shiiśe shiiśe
+Kena more eká rekhecho
+|I perform Your meditation and devotions;
+Always I beseech only Your compassion.
-Sońár álo ut́hche bhese
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Mát́ir mánuś dekhche ceye
+Why have You retained me unaccompanied?
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-Satyi sońá kháṋt́i
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-Mát́i ámár má t́i
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
+|-
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
+Práńer áveg jáháke jánái
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Ákásh tárá phuler suvás
+Cháyáy náciyá calecho
+|Absent You I have no one else;
+I make known what is heart's uneasiness.
-Miśt́imadhur jal ár vátás
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Sabár sáthe rayeche mor
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-Cokh juŕono mát́i
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-Mát́i ámár má t́i
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
+|}
+== Notas ==
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-Bandhu jadi bhálabáso
-Eman dine káche eso
-Tomár krpáy gaŕbo áji
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]
-Satyi mánuś kháṋt́i
-Mát́i ámár má t́i
-With the rhythm of dance it proceeds,
-This reddish-colored earth.
-Know that it's not clay only;
-Lo, it is my mother.
-In paddy fields on the rice-spikes,
-Arises a golden light;
-Men of the land deem that to be
-The purest gold indeed...
-The earth, it is my mother.
-The stars and sky, the floral scent,
-Water and air, sweetly pleasant;
-Along with these abides for me
-The soil, so eye-pleasing...
-The earth, it is my mother.
-My Friend, if You do hold me dear,
-This very day, please come near;
-By Your grace, we will create
-True human beings for real...
-The earth, it is my mother.
-Con el ritmo de la danza emana,
-Esta tierra de color rojizo.
-Entiende que no es arcilla solamente;
-Lo, es mi madre.
-En los arrozales sobre las espigas de arroz,
-Surge una luz dorada.
-Los hombres de la tierra la consideran ser
-El oro más puro verdaderamente.
-La tierra, es mi madre.
-Las estrellas y el cielo, la esencia floral,
-Agua y aire, dulcemente placenteros;
-Junto con estos permanece para mí
-El suelo, tan agradable a la vista...
-La tierra, es mi madre.
-Amigo mío, si Tú me tienes cariño,
-Este mismísimo día, acércate de favor;
-Por Tu gracia, nosotros crearemos
-Reales seres humanos de verdad...
-La tierra, es mi madre.