Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cidambare mor tumi ke
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Nije ele áji nije ele
+Aneker májhe aneker káje
-D́ambaru nináde palake
+Niyata d́ube ácho
-Nece ut́hile
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|Who are You upon my mental sky?
+You're immersed perpetually.
-You arrived in person, today in person You arrived.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-With [[wikipedia:Damaru|damru]] beat, in a trice,
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Having danced, You made rise.
-|'''¿Quién eres tú en el cielo de mi mente?'''
-'''Llegaste en persona, hoy has llegado en persona.'''
-'''Al compás del damru, en un instante,'''
-'''Tras bailar, te elevaste.'''
 |-
-|Bujhini kii cái ámár kibá prayojan
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Chilo jasher pahaŕ kata ná áyojan
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Sabe nimeśe guṋŕiye diye
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Kole nile tule
+Kena more eká rekhecho
-|I grasped not what I want, what is my requirement;
+|I perform Your meditation and devotions;
-A mound of renowned had been, so much unneeded.
+Always I beseech only Your compassion.
-In a wink all those things having pulverized,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-You took on lap, lifting high.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''No comprendí lo que quiero, cuál es mi necesidad;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Había sido un montón de prestigio, tan innecesario.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''En un abrir y cerrar de ojos, todas esas cosas se han pulverizado,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Tú las tomaste en tu regazo, elevándolas en alto.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Satya shiva prabhu tumi sundar
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Maner atiita loke cira manohar
+Práńer áveg jáháke jánái
-Vaeduśyer gurubhár sariye
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Bojhá hariyá nile
+Cháyáy náciyá calecho
-|The Master of Truth and Welfare, oh You are lovely;
+|Absent You I have no one else;
-Beyond psyche, in a realm ever mind-enchanting.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Learning's very heavy burden, having set aside,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-The load You did take and minimize.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Maestro de la Verdad y el Bienestar, oh, qué encantador eres;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Más allá de la psique, en un reino que siempre encanta a la mente.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''La pesada carga del aprendizaje, habiéndola dejado a un lado,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Tú la tomaste y la minimizaste.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3557%20CIDAMBARE%20MOR%20TUMI%20KE.mp3 canción] Cidambare mor tumi ke cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3557 Cidambare mor tumi ke]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]