Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile priya
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Krśńá amánishár sheśe
+Aneker májhe aneker káje
-Álo d́hele púrvácale
+Niyata d́ube ácho
-Gláni sariye nimeśe
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|You had come, Beloved,
+You're immersed perpetually.
-At end of dark, new-moon night,
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-O'er eastern mountain[<nowiki/>[[:en:Tumi_esechile_priya#cite_note-4|nb2]]] pouring light,
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Disrepute setting aside in a trice.
-|'''Habías venido, Amado,'''
-'''Al final de la oscura noche de luna nueva,'''
-'''Derramando luz sobre la montaña oriental'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol cada día.</ref>''','''
-'''Dejando a un lado el descrédito en un santiamén.'''
 |-
-|Keu chilo ná prthiviite
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Mor vyathár kathá bujhite
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Tumi ele nibhrte
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Duhkha sukher úrdhvákáshe
+Kena more eká rekhecho
-|On Earth's surface none had been alive,
+|I perform Your meditation and devotions;
-My tale of pain to realize.
+Always I beseech only Your compassion.
-In private You arrived
+In tears I say: Please don't remain afar;
-From grief and glee's lofty sky.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''En la superficie de la Tierra nadie había estado vivo,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Para comprender mi historia de dolor.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''En privado llegaste'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Desde el elevado cielo del dolor y la alegría.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Dhará pare elo álo
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Rauṋe rauṋe rúp phot́álo
+Práńer áveg jáháke jánái
-Tomár hási ene dilo
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Bhávottare bháver deshe
+Cháyáy náciyá calecho
-|From world above came the light rays;
+|Absent You I have no one else;
-Form to bloom in many hues did they make.
+I make known what is heart's uneasiness.
-And Your smile it conveyed
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-As mood's reply, thought-realm derived.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Desde el mundo superior llegaron los rayos de luz;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Formaron una flor de muchos colores.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Y Tu sonrisa lo transmitió'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Como respuesta del estado de ánimo, derivada del reino del pensamiento.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3551%20TUMI%20ESECHILE%20PRIYA.mp3 canción] Tumi esechile priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3551 Tumi esechile priya]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]