Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jiivane marańe tomákei ámi jáni
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Áloke áṋdháre tomákei shudhu cini
+Aneker májhe aneker káje
-|In life and in death, it's You alone I perceive;
+Niyata d́ube ácho
-In light and in darkness, I just know You only.
-|'''En la vida y en la muerte, solo a Ti percibo;'''
+|You have forgotten me.
-'''En la luz y en la oscuridad, solo a Ti conozco.'''
+Amid the many, with the work of many people,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
 |-
-|Rúpátiita tumi priya esecho rúpasáyare
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Bhávátiita cinmaya bhálabesecho ámáre
+Aharaha jáci tomári karuńá
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
+Kena more eká rekhecho
+|I perform Your meditation and devotions;
+Always I beseech only Your compassion.
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Budbud ámi tumi mahodadhi tomáke máni
+Why have You retained me unaccompanied?
-|Beyond form, Darling, to form's ocean You have come;
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-Beyond thought, Soulful One, myself You have loved.
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-I'm a bubble, You're the sea, Yourself do I revere.
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-|'''Más allá de la forma, Amado, al océano de la forma has llegado;'''
-'''Más allá del pensamiento, Alma, a mí mismo has amado.'''
-'''Yo soy una burbuja, Tú eres el mar, a Ti mismo venero.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Esechi tava eśańáy bhesechi se úrmimáláy
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Hesechi tava preśańáy necechi tava jyotsnáy
+Práńer áveg jáháke jánái
-Ásá jáoyá tháká mor tava svapane vibhor
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Se svapan ghire ámár jata ráuṋá jál buni
+Cháyáy náciyá calecho
-|I've arrived at Your wish, I've floated on that wave-garland;
+|Absent You I have no one else;
-By Your dispatch I've laughed, in Your moonlight I've danced.
+I make known what is heart's uneasiness.
-My coming, going, staying, by Your dream are overwhelmed;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Circling that dream, my every crimson net I weave.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''He llegado a tu deseo, he flotado en esa guirnalda de olas;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Por tu envío he reído, en tu luz de luna he bailado.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Mi ir, venir, quedarme, están abrumados por tu sueño;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Girando alrededor de ese sueño, tejo cada una de mis redes carmesí.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 51: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3570%20JIIVANE%20MARAN%27E%20TOMA%27KEI%20A%27MI.mp3 canción] Jiivane marańe tomákei ámi jáni cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3570 Jiivane marańe tomákei ámi jáni]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]