Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner bhramar kotháy uŕe cale
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Uŕe jáy kár tare se dúr acale
+Aneker májhe aneker káje
-|The mind's bumblebee, it flies off unto where?
+Niyata d́ube ácho
-On account of Whom, to that far mount it goes flying.
-|'''El abejorro de la mente, ¿hacia dónde vuela?'''
-'''Por cuenta de quién, hacia esa lejana montaña vuela.'''
-|-
+|You have forgotten me.
-|Phuler madhu se je shudhu
+Amid the many, with the work of many people,
-Kśańiker sukh dite páre
-Vaner páne manke t́áne
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Madhur áshe báre báre
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Bhramar jánáy se stháyii sukh cáy
+|-
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Tái se chot́e nabhoniile
+Aharaha jáci tomári karuńá
-|Any floral nectar only can
-Give a gladness transitory.
-Pulled toward forest is the psyche,
-Frequently in hope of honey.
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Bee tells, it wants lasting gladness;
+Kena more eká rekhecho
+|I perform Your meditation and devotions;
+Always I beseech only Your compassion.
-And so unto the sky-blue it speeds.
+In tears I say: Please don't remain afar;
-|'''Cualquier néctar floral solo puede'''
-'''Dar una alegría transitoria.'''
-'''La psique se ve atraída hacia el bosque,'''
+Why have You retained me unaccompanied?
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''A menudo con la esperanza de encontrar miel.'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''La abeja dice que quiere alegría duradera;'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
-'''Y así se apresura hacia el azul del cielo.'''
 |-
-|Stháyii madhu áche shudhu
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Se puruśottameri káche
+Práńer áveg jáháke jánái
-Vishvabhuvan haye ekman
-Tái táre ghire ghire náce
-Ekathá bujhe tári khoṋje
-Bhramrá uŕe pákhná mele
-|Permanent nectar dwells just at
-Environs of that Supreme Entity.
-The world entire, having been a single mind,
-Therefore dances, Himself encircling.
-Fathoming this fact and seeking Him only,
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Flies the bumblebee, spreading wings.
+Cháyáy náciyá calecho
-|'''El néctar permanente habita justo en'''
+|Absent You I have no one else;
-'''Los alrededores de esa Entidad Suprema.'''
+I make known what is heart's uneasiness.
-'''El mundo entero, habiendo sido una sola mente,'''
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-'''Por lo tanto, baila, rodeándolo a Él mismo.'''
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Comprendiendo este hecho y buscándolo solo a Él,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Vuela el abejorro, extendiendo sus alas.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3493%20MANER%20BHRAMAR%20KOTHA%27Y%20UR%27E.mp3 canción] Maner bhramar kotháy uŕe cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3493 Maner bhramar kotháy uŕe cale]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]