Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jharajhara varaśáy e nisháy
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Man tomárei cáy man tomárei cáy
+Aneker májhe aneker káje
-Ketakiikeshare ketane karakáy
+Niyata d́ube ácho
-|Neath the rain a-pitterpatter on this night,
+|You have forgotten me.
-Psyche craves You only, for You alone yearns the mind
+Amid the many, with the work of many people,
-Under hailstones, like a banner on the stamen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine.]]
+You're immersed perpetually.
-|'''Bajo la lluvia que repiquetea en esta noche,'''
+|'''Me has olvidado.'''
-'''La psique solo te anhela a ti, pues solo Tú anhelas la mente'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-'''Bajo el granizo, como una bandera en el estambre de la palmera.'''
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
 |-
-|Uddiipta áj dardurerá
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Ulkár gatidhárá áṋdháre hárá
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Kásárer dhár veńuká rave bhará
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Niipanikuiṋja irá svane shiharáy
+Kena more eká rekhecho
-|Today animated are the frogs;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Lost in darkness is the course of meteors.
+Always I beseech only Your compassion.
-At sound of a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]] the pond's brim is gorged;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-By sonance does the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor's earth delight.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Hoy animadas están las ranas;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Perdido en la oscuridad está el curso de los meteoros.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Al sonido de una flauta de caña, el borde del estanque se llena;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''La tierra del arbolado kadam se deleita con la sonoridad.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Kalyáń maiṋjarii niye háte
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ele tumi nrtyer sáthe sáthe
+Práńer áveg jáháke jánái
-Kalmaś kálimá kled saráte
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Priitir sudhásáre giiti alakáy
+Cháyáy náciyá calecho
-|Having taken welfare's sprout in hand,
+|Absent You I have no one else;
-You always came along with dance.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Sin and gloom and foulness to ban,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Love's distilled nectar is the hymn in paradise.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Habiendo tomado el brote del bienestar en tus manos,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Siempre viniste acompañado de la danza.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Para desterrar el pecado, la tristeza y la inmundicia,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''El néctar destilado del amor es el himno en el paraíso.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3461%20JHARA%20JHARA%20VARAS%27A%27Y%20E%20NISHA%27Y.mp3 canción] Jharajhara varaśáy e nisháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3461 Jharajhara varaśáy e nisháy]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]