Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niipanikuiṋje veńukápuiṋje
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Keká d́áke kár áváhane
+Aneker májhe aneker káje
-Kár bhálabásá bhare dilo áshá
+Niyata d́ube ácho
-Palake pulak ábhúśańe
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|At a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] grove with bamboo accumulation,
+You're immersed perpetually.
-Peacock-calls invoke Whose invitation?
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Whose love did infuse hope
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-In an eye-blink, adorned by horripilation?
-|'''En un bosque Kadam con acumulación de bambú,'''
-'''¿A quién invocan los cantos de los pavos reales?'''
-'''¿De quién fue el amor que infundió esperanza'''
-'''En un abrir y cerrar de ojos, adornado por la erupción de la piel?'''
 |-
-|Iishán końete kajjala bháse
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Naerrte cáṋd ujjvala háse
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Dúrke nikat́e dharivár áshe
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Shikhii náce tár shiharańe
+Kena more eká rekhecho
-|On the [[wikipedia:Ishana|Northeast]] corner floats [[wikipedia:Collyrium|collyrium]];
+|I perform Your meditation and devotions;
-At [[wikipedia:Nirṛti|Southwest]] is the moon's smile luminous.
+Always I beseech only Your compassion.
-Approaching from afar, in hope of apprehension,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Peacocks dance to His thrilling vibration.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''En la esquina noreste flota el colirio;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''En el suroeste, la sonrisa luminosa de la luna.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Acercándose desde lejos, con la esperanza de ser comprendidos,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''los pavos reales bailan al ritmo de Su emocionante vibración.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Ke se susmita acená atithi
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Pale áse jáy náhi máne tithi
+Práńer áveg jáháke jánái
-Satata shońáy sudhásáre giiti
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Cira ajánár abhimáne
+Cháyáy náciyá calecho
-|Who is that Unfamiliar Guest, smiling sweetly?
+|Absent You I have no one else;
-In a wink He comes and goes, lunar day disregarding.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Hymns like nectar's essence, constantly does He sing,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-With a sensitivity of the Ever-Unknown One.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''¿Quién es ese invitado desconocido, que sonríe dulcemente?'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''En un abrir y cerrar de ojos, Él viene y se va, sin tener en cuenta el día lunar.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Himnos como la esencia del néctar, Él canta constantemente,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''con la sensibilidad del Siempre Desconocido.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3472%20NIIPANIKUINJE%20VEN%27UKA%27PUINJE%20KEKA%27%20D%27A%27KE.mp3 canción] Niipanikuiṋje veńukápuiṋje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3472 Niipanikuiṋje veńukápuiṋje]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]