Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sahása ánane mor kánane
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Ke go base ánamane
+Aneker májhe aneker káje
-Mor páne cáo mor páne
+Niyata d́ube ácho
-Kusuma tulechi málá geṋthechi
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Paráte tomáy nirajane
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-|In my garden with face smiling,
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Oh Who's seated lackadaisically?
-Please gaze in my direction, look at me.
-I have picked flowers, a garland I have strung
-To make You wear privately.
-|'''En mi jardín, con rostro sonriente,'''
-'''¿Quién está sentado con indiferencia?'''
-'''Por favor, mira en mi dirección, mírame.'''
-'''He recogido flores, he hecho una guirnalda'''
-'''Para que la lleves en privado.'''
 |-
-|Neiko ámár guńer vyáhrti
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Neiko karma sádhaná diipti
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Neiko bháśáy bháv prasikti
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Áche shudhu priiti manane
+Kena more eká rekhecho
-|I have no virtues to speak of;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Nor have I actional endeavor's splendor.
+Always I beseech only Your compassion.
-Through speech there is not thought's ardor;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-There is only love in my thinking.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''No tengo virtudes de las que hablar;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Tampoco tengo el esplendor de los esfuerzos activos.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''A través del habla no hay ardor de pensamiento;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Solo hay amor en mi pensamiento.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Jug jug dhare base áchi pathe
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Alakta sved-sikta smrtite
+Práńer áveg jáháke jánái
-Maner gahane cetaná sarite
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Samvite gáne gáne
+Cháyáy náciyá calecho
-|From age to age by the path am I sitting,
+|Absent You I have no one else;
-Dyed by sweat-soaked memories.
+I make known what is heart's uneasiness.
-On a stream of consciousness at depths of psyche,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-With many a song awakening.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''De edad en edad, estoy sentada junto al camino,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''teñida por recuerdos empapados de sudor.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''En una corriente de conciencia en las profundidades de la psique,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''con muchas canciones despertando.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3528%20SAHA%27SA%20A%27NANE%20MOR%20KA%27NANE.mp3 canción] Sahása ánane mor kánane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3528 Sahása ánane mor kánane]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]