Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ámár ciradiner sáthii
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Mane práńe jáni bujhi
+Aneker májhe aneker káje
-Mandánile jhaiṋjhánale
+Niyata d́ube ácho
-Áṋkhir jale ciniyáchi
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|You are my co-traveler perpetual;
+You're immersed perpetually.
-I know, I grasp, with mind and heart.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Under a mild breeze or raging fire,
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-In tears, we've been familiar.
-|'''Eres mi compañero de viaje perpetuo;'''
-'''Lo sé, lo comprendo, con la mente y el corazón.'''
-'''Bajo una suave brisa o un fuego furioso,'''
-'''Entre lágrimas, nos hemos familiarizado.'''
 |-
-|Uttál háoya mádakatáy
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Bháv-surabhi játe ná háráy
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Táito tomáy andha nisháy
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Dhruvatáráy peye gechi
+Kena more eká rekhecho
-|Intoxicated by winds most high,
+|I perform Your meditation and devotions;
-So that fragrance of thought not be lost thereby,
+Always I beseech only Your compassion.
-Because of You at pitch dark night,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-I have obtained the [[wikipedia:Polaris|North Star.]]
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Embriagados por los vientos más altos,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Para que la fragancia del pensamiento no se pierda por ello,'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Gracias a ti, en la oscuridad de la noche,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''He obtenido la Estrella Polar.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Uday asta neiko tomár
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Sarvakáler ek sárátsár
+Práńer áveg jáháke jánái
-Ekeri ásháy kii tapasyáy
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Aneke áj jege áchi
+Cháyáy náciyá calecho
-|Yours is no sunrise or sunset;
+|Absent You I have no one else;
-At all times singular, the quintessence.
+I make known what is heart's uneasiness.
-In hope of the One, what's in abstinence?
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-The many today, awakened we are.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Lo tuyo no es un amanecer ni un atardecer;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''En todo momento singular, la quintaesencia.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''En la esperanza del Uno, ¿qué hay en la abstinencia?'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Hoy, muchos estamos despiertos.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3525%20TUMI%20A%27MA%27R%20CIRADINER%20SA%27THII.mp3 canción] Tumi ámár ciradiner sáthii cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3525 Tumi ámár ciradiner sáthii]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]