Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloker dyuti tava pradiipti
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Saora shakat́e bhese jáo
+Aneker májhe aneker káje
-Tumi bhúmá ámi tava kańiká
+Niyata d́ube ácho
-More práńávege bhare dáo
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|Your splendor is the luster of light rays;
+You're immersed perpetually.
-On a solar carriage You continue sailing.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-You are God, and I'm Your atom;
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Myself You infuse with intense vitality.
-|'''Tu esplendor es el brillo de los rayos de luz;'''
-'''En un carruaje solar continúas navegando.'''
-'''Tú eres Dios, y yo soy Tu átomo;'''
-'''Tú me infundes una intensa vitalidad.'''
 |-
-|Jáhá kichu chilo jáhá chilo náko
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Jáhá theke jáy jáhá tháke náko
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Sabár pratiipe pratyagátmá
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Tumi dev sabáre nácáo
+Kena more eká rekhecho
-|Everything that had been and what had not been there,
+|I perform Your meditation and devotions;
-What goes on remaining and what does not persevere,
+Always I beseech only Your compassion.
-In everyone's converse is the Supreme's cognition;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-You are the Deity, to dance You make everybody.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Todo lo que ha sido y lo que no ha sido,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Lo que permanece y lo que no persevera,'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''En la conversación de todos está el conocimiento del Supremo;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Tú eres la Deidad, haces bailar a todo el mundo.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Anale anile tomár vibhúti
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Kush-kásh múle tava saḿsthiti
+Práńer áveg jáháke jánái
-Kácher kańiká dúr niiháriká
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Sabáre tava bháve mátáo
+Cháyáy náciyá calecho
-|With both fire and air is Your sanctifying grace;
+|Absent You I have no one else;
-At root of [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] is Your resting place.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Proximity's atom and the remote nebula,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-By Your contemplation, everyone You drive crazy.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Con fuego y aire es Tu gracia santificadora;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''En la raíz de kush y kash está Tu lugar de descanso.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''El átomo cercano y la nebulosa remota,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Con Tu contemplación, vuelves locos a todos.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3541%20ALOKER%20DYUTI%20TAVA%20PRADIIPTE.mp3 canción] Áloker dyuti tava pradiipti cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3541 Áloker dyuti tava pradiipti]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]