Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Komale kat́hore tumi prabhu
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-(Ámi) Dúre theke cinini tomáy
+Aneker májhe aneker káje
-Ghrńá karo ná tumi kabhu
+Niyata d́ube ácho
-Shudhu egiye jete balo ámáy
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|Tender and severe are You, Master;
+You're immersed perpetually.
-From afar, Yourself I did not conceive.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Please don't scorn me ever;
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Tell me only to proceed.
-|'''Tú eres tierno y severo, Maestro;'''
-'''Desde lejos, no te concebía.'''
-'''Por favor, no me desprecies jamás;'''
-'''Solo dime que siga adelante.'''
 |-
-|Je kuṋŕit́i chilo kál ráte
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Se hayeche phul áj bhore
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Je manane chilo otaprote
-Se rayeche gáṋthá priitid́ore
-Se je tava bhávanáte muracháy
-|Last night, what had been a bud,
-Today it has blossomed at dawn.
-What had been to thinking integral,
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-As thread of love has remained strung.
+Kena more eká rekhecho
+|I perform Your meditation and devotions;
+Always I beseech only Your compassion.
-Upon Your contemplation, it is swooning.
+In tears I say: Please don't remain afar;
-|'''Anoche, lo que era un capullo,'''
-'''Hoy ha florecido al amanecer.'''
-'''Lo que era integral para el pensamiento,'''
+Why have You retained me unaccompanied?
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Como hilo de amor ha permanecido entretejido.'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Ante tu contemplación, se desmaya.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Caiṋcal shońiter dháráy
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ucchal hiyá jhalakáy
+Práńer áveg jáháke jánái
-Makaranda áshe chut́e jáy
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Mor manabhramará tomáre cáy
+Cháyáy náciyá calecho
-|With a brisk bloodstream
+|Absent You I have no one else;
-Gushes the heart lively.
+I make known what is heart's uneasiness.
-It races in hope of honey;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-My mental bumblebee longs for Thee.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Con un torrente sanguíneo vigoroso,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''El corazón late con fuerza.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Corre con la esperanza de la miel;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Mi abejorro mental te anhela.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3534%20KOMALE%20KATHORE%20TUMI%20PRABHU.mp3 canción] Komale kat́hore tumi prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3534 Komale kat́hore tumi prabhu]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]