Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álokocchal dharitriital
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-E álo jválále balo ke
+Aneker májhe aneker káje
-Maner gabhiire stare vistare
+Niyata d́ube ácho
-Ráuṋiye dile sabáke
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|Shining bright is the earth's surface;
+You're immersed perpetually.
-Kindly state, Who kindled this light?
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-In depths of mind, on strata ranging wide,
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Everyone You let be dyed.
-|'''Brilla intensamente la superficie de la tierra;'''
-'''Por favor, di, ¿quién encendió esta luz?'''
-'''En lo profundo de la mente, en estratos que se extienden ampliamente,'''
-'''A todos los dejaste teñirse.'''
 |-
-|Anádikáler tumi purátan
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Shatek dháráy tava spandan
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Utsárita chandáyita
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Navatara prati palake
+Kena more eká rekhecho
-|You are ancient from time immemorial;
+|I perform Your meditation and devotions;
-In a hundred flows is Your pulse,
+Always I beseech only Your compassion.
-Rhythmic and thrown upward–
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Novel at each blink of eye.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Eres antiguo desde tiempos inmemoriales;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''En cien flujos está tu pulso,'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Rítmico y lanzado hacia arriba,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Nuevo en cada parpadeo.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Andhatamisrár pár hate
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Álor pratiiti anile jagate
+Práńer áveg jáháke jánái
-Mantramugdha vyasta cakita
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Kare dile niihárikáke
+Cháyáy náciyá calecho
-|From utter gloom's other side,
+|Absent You I have no one else;
-To the world You brought lustrous insight.
+I make known what is heart's uneasiness.
-A bewitched and abashed instant–
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Nebula You did supply.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Desde el otro lado de la oscuridad total,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Al mundo trajiste una visión brillante.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Un instante hechizado y avergonzado:'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Tú proporcionaste la nebulosa.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3532%20A%27LOKOCCHALA%20DHARITRIITALA.mp3 canción] Álokocchal dharitriital cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3532 Álokocchal dharitriital]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]