Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhuleo jáy ná bholá tomáy
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Bhuleo jáy ná bholá
+Aneker májhe aneker káje
-Maner májhe lukiye ácho
+Niyata d́ube ácho
-Karecho utalá
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|With You even forgot, ignoring does not succeed;
+You're immersed perpetually.
-Even forgotten, one cannot ignore.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Within mind You lie hidden;
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-You have made anxious.
-|'''Contigo, incluso olvidando, ignorar no funciona;'''
-'''Incluso olvidado, uno no puede ignorar.'''
-'''En la mente Tú permaneces oculto;'''
-'''Me has hecho ansioso.'''
 |-
-|Tava práń-d́hálá báṋshi
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Ámáre kare je udásii
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Ná dekhiyao bhálabási
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Mane práńe pái dolá
+Kena more eká rekhecho
-|Your life-giving [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute,]]
+|I perform Your meditation and devotions;
-Mundanity it makes me indifferent to.
+Always I beseech only Your compassion.
-Even not viewing, I still love You;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-In mind and heart I get swung.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Tu flauta de bambú que da vida,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Me hace indiferente a lo mundano.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Aunque no te vea, sigo amándote;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''En mi mente y en mi corazón me siento conmovido.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Katabár bhávi bhule jábo
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Tava kathá ár ná smaribo
+Práńer áveg jáháke jánái
-Man theke tomáy muche dobo
-Pári ná kii tava liilá
-Práńer gopan e kii kare dile
-Thákite dile ná ekelá
-|Often I think I will forget–
-Regarding You no more I'll recollect,
-From mind I will expunge Yourself;
-But I cannot... what is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic sport–]]
-What is this vital secret You permitted?
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-To remain alone You did not accord.
+Cháyáy náciyá calecho
-|'''A menudo pienso que te olvidaré,'''
+|Absent You I have no one else;
-'''Que ya no te recordaré,'''
+I make known what is heart's uneasiness.
-'''Que te borraré de mi mente;'''
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-'''Pero no puedo... ¿Cuál es tu juego cósmico?'''
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''¿Cuál es este secreto vital que has permitido?'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''No has consentido que permanezca solo.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3417%20TOMA%27Y%20BHULEO%20JA%27Y%20NA%27%20BHOLA%27.mp3 canción] Bhuleo jáy ná bholá tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3417 Bhuleo jáy ná bholá tomáy]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]