Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomára gopana kathá
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Bhávanár vyákulatá
+Aneker májhe aneker káje
-Ájike shuńiye jeo
+Niyata d́ube ácho
-Varaśár gáne gáne
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|Your intimate secret,
+You're immersed perpetually.
-An anxious eagerness,
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Today go on making heard
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-In monsoon songs aplenty.
-|'''Tu secreto íntimo,'''
-'''Una ansiedad impaciente,'''
-'''Hoy sigue haciéndose oír'''
-'''En abundantes canciones monzónicas.'''
-|-
-|Jáhá chilo cápá mane
-Baleni já abhimáne
-Vyakta kariyá dio
-Nikhiler sure táne
-|What by mind had been concealed,
-What spoke not out of vanity,
-Kindly allow its utterance
-Through cosmic key and melody.
-|'''Lo que la mente había ocultado,'''
-'''Lo que no se expresaba por vanidad,'''
-'''Permite amablemente su expresión'''
-'''A través de la clave cósmica y la melodía.'''
 |-
-|Jáhá karechilo vidhur
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Manane já chilo madhur
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Táháke shravańe ene
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Dáo cira utsárańe
+Kena more eká rekhecho
-|Whatever had mystified,
+|I perform Your meditation and devotions;
-What had been pleasant by surmise,
+Always I beseech only Your compassion.
-That having brought into hearing,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Its perpetual emission You cede.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Todo lo que había desconcertado,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Lo que había sido agradable por conjetura,'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Eso, al haberlo traído al oído,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Su emisión perpetua tú cedes.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Ár theko náko dúre
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Tridasha antahpure
+Práńer áveg jáháke jánái
-Neve eso bháve bhare
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Mamatár t́áne t́áne
+Cháyáy náciyá calecho
-|Kindly stay afar no more,
+|Absent You I have no one else;
-A Deity cordoned off.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Suffusing thought, come below please
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-With kinship's constant tugging.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Por favor, no te mantengas más alejado,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Una deidad acordonada.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Inundando el pensamiento, baja por favor'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Con el constante tirón del parentesco.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 88: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3414%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canción] Tomára gopana kathá, bhávanár vyákulatá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3414 Tomára gopana kathá, bhávanár vyákulatá]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]