Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár ghare jválle álo
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Balle ámáy bhálabáso
+Aneker májhe aneker káje
-Maner kali phut́e gelo
+Niyata d́ube ácho
-Smitáloke cidákásho
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|You ignited light in my dark home;
+You're immersed perpetually.
-Myself You love, it You told.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-A mental bud did unfold;
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-With smiling glow, mind-sky also.
-|'''Encendiste la luz en mi oscuro hogar;'''
-'''Me amas, así me lo dijiste.'''
-'''Un brote mental se desplegó;'''
-'''Con un resplandor sonriente, también el cielo de la mente.'''
 |-
-|Ságar páháŕ ákásh páthár
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Vandaná kare je tomár
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Úrdhva mukhe súrjamukhii
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Bale mor korake bháso
+Kena more eká rekhecho
-|Ocean and mount, welkin and sea,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Your adoration do they sing.
+Always I beseech only Your compassion.
-The [[wikipedia:Common_sunflower|sunflower]], facing upward,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Says: "You rise over my bloom unblown."
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''El océano y la montaña, el firmamento y el mar,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Cantan tu adoración.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''El girasol, mirando hacia arriba,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Dice: «Te elevas sobre mi flor sin abrir».'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Pháguner ei rauṋer dine
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ele phele pá sauṋgopane
+Práńer áveg jáháke jánái
-Ambudháráy varńacchat́áy
-Tanmayatáy tamo násho
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-|On this same color-day of [[wikipedia:Phalguna|Falgun month,]][<nowiki/>[[:en:Amar_andhar_ghare_jvalle_alo#cite_note-4|nb2]]]
-Feet dropped in stealth, You did come.
-Through water-flow in hue's spectrum,
+Cháyáy náciyá calecho
+|Absent You I have no one else;
+I make known what is heart's uneasiness.
-Goal engrossed, You laid waste to nature low.
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-|'''En este mismo día de colores del mes de Falgun,'''<ref group="nb">Corresponde a Falgun, el undécimo mes del calendario bengalí y Vikram Samvat (calendario hindú utilizado históricamente).</ref>
-'''Con pasos sigilosos, viniste.'''
-'''A través del flujo de agua en el espectro de colores,'''
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Absorto en tu objetivo, devastaste la naturaleza.'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3413%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARE%20JVA%27LLE%20A%27LO.mp3 canción] Ámár áṋdhár ghare jválle álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3413 Ámár áṋdhár ghare jválle álo]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]