Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Acená ajáná pathik
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Esechile maner májhe
+Aneker májhe aneker káje
-Bhálabese miśt́i hese
+Niyata d́ube ácho
-Cinile mánomohana sáje
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|The Unfamiliar, Unknown Traveler,
+You're immersed perpetually.
-Amid psyche You'd arrived.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Having loved, smiling sweetly,
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-You doffed mask in glamorous clothing.
-|'''El viajero desconocido y extraño,'''
-'''En medio de la psique, llegaste.'''
-'''Habiendo amado, sonriendo dulcemente,'''
-'''Te quitaste la máscara con ropa glamorosa.'''
 |-
-|Liiláy tomár neiko juŕi
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Sarvadeshe beŕáo ghuri
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Kálántarer antarále
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Tava veńuká marme báje
+Kena more eká rekhecho
-|To Your liila there's no equal;
+|I perform Your meditation and devotions;
-You promenade, rambling over lands all.
+Always I beseech only Your compassion.
-Age after age from a place behind-the-scenes,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-At heart-core plays Your [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed.]]
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''No hay igual para tu liila;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Paseas, deambulando por todas las tierras.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Época tras época, desde un lugar entre bastidores,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''En lo más profundo del corazón suena tu flauta de caña.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Nitya vrndávaner sakhá
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Kehai kabhu nayko eká
+Práńer áveg jáháke jánái
-Otaprote sabár sáthe
-Tomár priiti chande náce
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-|Eternally, [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan's]] bosom friend,
-None is ever alone or helpless.
-Along with everyone pervasively,
+Cháyáy náciyá calecho
+|Absent You I have no one else;
+I make known what is heart's uneasiness.
-Your love dances in prosody.
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-|'''Eternamente, amigo íntimo de Vrndavan,'''
-'''Nadie está nunca solo o desamparado.'''
-'''Junto con todos de forma omnipresente,'''<ref group="nb">tanto individualmente como colectivamente.</ref>
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Tu amor baila en prosodia.'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3490%20ACENA%27%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHILE.mp3 canción] Acená ajáná pathik cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3490 Acená ajáná pathik]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]