Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manane eso priya mor
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Jadi nayane ná cáo
+Aneker májhe aneker káje
-Manane eso priya mor
+Niyata d́ube ácho
-Sajatane gáṋthá mor
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-Málá jhare áche d́or
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Áshá diye kena bhuláo
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|Into thinking come, oh Darling mine.
-If before eyes You don't fancy,
-Into thinking come, oh Darling mine.
-My painstakingly entwined
-Garland molted, and yet thread abides;
-Giving hope, why do You deceive?
-|'''A pensar ven, oh, mi amado.'''
-'''Si ante tus ojos no te agrada,'''
-'''A pensar ven, oh, mi amado.'''
-'''Mi laboriosamente entrelazada'''
-'''Guirnalda mudó, y sin embargo el hilo permanece;'''
-'''Dando esperanza, ¿por qué engañas?'''
 |-
-|Já kari tá káj tava
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Niti niti nava nava
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Bujhechi he abhinava
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-More diye liilá racáo
+Kena more eká rekhecho
-|What I do, that is Your action;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Eternally ever-freshly born.
+Always I beseech only Your compassion.
-I have realized, hey the New-Amazing One,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-You've made a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]] by way of me.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Lo que yo hago, esa es tu acción;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Eternamente recién nacido.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Me he dado cuenta, oh, Nuevo y Maravilloso,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''de que has hecho una obra divina a través de mí.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Jáni ácho sáthe sáthe
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ashani karakágháte
+Práńer áveg jáháke jánái
-Ulká vajrapáte
-Vyathá diye cetaná ánáo
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-|Always with me I know You exist;
-By sleet and lightning am I whipped.
-Through meteor and crash of thunder
+Cháyáy náciyá calecho
+|Absent You I have no one else;
+I make known what is heart's uneasiness.
-You fetch consciousness by way of misery.
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-|'''Sé que siempre estás conmigo;'''
-'''me azotan el granizo y los relámpagos.'''
-'''A través de los meteoritos y los truenos,'''
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''me traes la conciencia a través del sufrimiento.'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 82: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3481%20MANANE%20ESO%20PRIYA%20MOR.mp3 canción] Manane eso priya mor cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3481%20MANENE%20ESO%20PRIYA%20MOR.mp3 canción] Manane eso priya mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3481 Manane eso priya mor]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]