Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sei phálgunii púrńimá eseche priya
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Mana-vane ásio bhálabásá nio
+Aneker májhe aneker káje
-Mukule mukule bakuleri d́ále
+Niyata d́ube ácho
-Snigdha surabhi d́háliyá dio
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|That same [[wikipedia:Dol_Purnima|full moon of Phalgun]] has returned, my Darling;
+You're immersed perpetually.
-At psyche's forest please arrive, love do bring.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-From each blossom on a bough of [[wikipedia:Mimusops_elengi|trees medlar,]]
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Allow the pouring out of fragrance sweet and friendly.
-|'''Esa misma luna llena de Phalgun ha regresado, mi amor;'''
-'''Por favor, llega al bosque de la psique, trae amor.'''
-'''De cada flor en una rama de níspero,'''
-'''Deja que se derrame la fragancia dulce y amigable.'''
 |-
-|Tarute tarute kishalay jegeche
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Malay pavane nava kali eseche
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Maner kánan phule bhariyá geche
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Gáner sáji tava táte bhario
+Kena more eká rekhecho
-|Upon every tree a fresh greenery has arisen;
+|I perform Your meditation and devotions;
-New buds have appeared with the springtime winds.
+Always I beseech only Your compassion.
-Blooms have gone on filling the mind's garden;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Your song's wicker tray, by that may You be pleased.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Sobre cada árbol ha surgido un verdor fresco;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Han aparecido nuevos brotes con los vientos primaverales.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Las flores han seguido llenando el jardín de la mente;'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''La bandeja de mimbre de tu canción, que te complazca.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Chande tále ráge kuhu keká gáy
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Maner mádhurii tár sure múracháy
+Práńer áveg jáháke jánái
-Vistáre viińá táre giiti bhese jáy
-Tumi táre tava káche t́ánio
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-|In cadence, beat, and music mode sing calls of peacock and cuckoo;
-The psychic sweetness in their tune, it makes one swoon.
-Hymns go afloat by stretching the strings of a [[wikipedia:Veena|lute]]
+Cháyáy náciyá calecho
+|Absent You I have no one else;
+I make known what is heart's uneasiness.
-Oh You, please pull that nigh, unto Your proximity.
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-|'''En cadencia, ritmo y modo musical, cantan los llamados del pavo real y el cuco;'''
-'''La dulzura psíquica de su melodía hace que uno se desmaye.'''
-'''Los himnos flotan al estirar las cuerdas de un laúd.'''
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Oh, tú, por favor, acércalo a tu proximidad.'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3460%20SEI%20PHA%27LGUNII%20PU%27RN%27IMA%27%20ESECHE%20PRIYA.mp3 canción] Sei phálgunii púrńimá eseche priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3460 Sei phálgunii púrńimá eseche priya]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]