Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár gopál háriye geche
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Maner vrndávane káṋdi
+Aneker májhe aneker káje
-D́eke d́eke páiná táke
+Niyata d́ube ácho
-Tabu ásháy hiyáy báṋdhi
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|My [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] has got misplaced;
+You're immersed perpetually.
-At mind's [[wikipedia:Vrindavan#Religious_heritage|Vrindavan]] I weep.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Calling and calling Him, I don't obtain;
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Nonetheless, hope to heart I leash.
-|'''Mi Gopal se ha perdido;'''
-'''En Vrindavan, en mi mente, lloro.'''
-'''Lo llamo y lo llamo, pero no lo consigo;'''
-'''Sin embargo, mantengo la esperanza en mi corazón.'''
 |-
-|Shuńiniko táhár kathá
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Diye gechi shudhu vyathá
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Priitir rauṋer málá
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Kabhu paráiniko gáṋthi
+Kena more eká rekhecho
-|I did not hear His words;
+|I perform Your meditation and devotions;
-Only pain have I transferred.
+Always I beseech only Your compassion.
-A garland of love's color
+In tears I say: Please don't remain afar;
-I thread, yet ne'er did I make wear.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''No escuché Sus palabras;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Solo he transmitido dolor.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''Una guirnalda del color del amor'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Enhebro, pero nunca la he hecho lucir.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Se ceyeche saralatá
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Ámár chilo kut́ilatá
+Práńer áveg jáháke jánái
-Vakrapathe táke pete
-Ceyechi niravadhi
-Bhávi avasheśe kśami
-Dośe áj se áse jadi
-|Candor has He wanted;
-Mine had been a line curved.
-On a crooked path Himself to gain,
-I have craved constantly.
-I think in the end is brooking
-Sin, if today He appears.
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-|'''Él ha querido sinceridad;'''
-'''La mía ha sido una línea curva.'''
-'''En un camino tortuoso para ganarlo a Él,'''
+Cháyáy náciyá calecho
+|Absent You I have no one else;
+I make known what is heart's uneasiness.
-'''he anhelado constantemente.'''
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-'''Creo que al final es tolerar'''
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''el pecado, si hoy Él aparece.'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 82: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3457%20A%27MA%27R%20GOPA%27L%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Ámár gopál háriye geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3457 Ámár gopál háriye geche]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]