Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shárada sáṋjhe smita shephálii
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Surabhite káke pete cáy
+Aneker májhe aneker káje
-Sádá megha sane snigdha svanane
+Niyata d́ube ácho
-Sakal siimáná bheuṋge jáy
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|On autumnal evening, a smiling [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]],
+You're immersed perpetually.
-With sweet scent Whom does she wish to receive?
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-The white cloud by a sound gentle,
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-It goes on busting all boundary.
-|'''En una tarde otoñal, un jazmín nocturno sonriente,'''
-'''Con dulce aroma, ¿a quién desea recibir?'''
-'''La nube blanca con un sonido suave,'''
-'''Sigue rompiendo todas las fronteras.'''
 |-
-|Bádhá dite táke keha náhi ár
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Prati palake pulake samáhár
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Bhúloker sheśe dyuloka siimáy
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Dola dey divya doláy
+Kena more eká rekhecho
-|To hinder her is no one else,
+|I perform Your meditation and devotions;
-Equivalent to a thrill each moment.
+Always I beseech only Your compassion.
-At Earth's end, at the frontier Heavenly,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-A cradle of divinity she swings.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''Nadie más puede detenerla,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Equivalente a una emoción en cada momento.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''En el fin de la Tierra, en la frontera celestial,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Ella balancea una cuna de divinidad.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Aneker kathá bhule jáy man
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Eker ákuti bhare je jiivan
+Práńer áveg jáháke jánái
-Aneke nihita je ek amita
-Táte spandita dyotanáy
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-|Mind forgets about many persons;
-Life is suffused by ardor for one.
-Boundless, the One latent in a throng;
+Cháyáy náciyá calecho
+|Absent You I have no one else;
+I make known what is heart's uneasiness.
-With that is implication throbbing.
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-|'''La mente olvida a muchas personas;'''
-'''La vida se impregna del ardor por una sola.'''
-'''Ilimitado, el Uno latente en una multitud;'''
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Con eso viene una implicación palpitante.'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3456%20SHA%27RADA%20SA%27NJHE%20SMITA%20SHEPHA%27LII.mp3 canción] Shárada sáṋjhe smita shephálii cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3456 Shárada sáṋjhe smita shephálii]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]