Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár tare anek ghure
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Bhávlum kotháo jábo ná ár
+Aneker májhe aneker káje
-Citi jamunár tiire
+Niyata d́ube ácho
-Dhará dite habe ebár
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|For Your sake having rambled much,
+You're immersed perpetually.
-I resolved no more I'll go anywhere.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-On the bank of mind's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna,]]
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-To give embrace this time will be.
-|'''Por tu bien, después de haber vagado mucho,'''
-'''He decidido no ir más a ninguna parte.'''
-'''A orillas del Jamuna de la mente,'''
-'''Esta vez te daré un abrazo.'''
 |-
-|Calár pathe bháver srote
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Tomár tare thákbo mete
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Tomár rátul carańete
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Raye jábo nirvikár
+Kena more eká rekhecho
-|Upon passageway, a stream of thought,
+|I perform Your meditation and devotions;
-I will remain in a frenzy Yourself for.
+Always I beseech only Your compassion.
-At Thy holy feet crimson,
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Fixedly will I go on staying.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''En el pasillo, una corriente de pensamientos,'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Permaneceré en un frenesí por Ti.'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''A tus pies sagrados carmesí,'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Seguiré permaneciendo fijamente.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Vrata parva mene gechi
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Tiirthadarshan d́her karechi
+Práńer áveg jáháke jánái
-Mánavatáy bhed enechi
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Sár bheve khuṋjechi asár
+Cháyáy náciyá calecho
-|I've gone about, heeding vows and sacred days;
+|Absent You I have no one else;
-Many a pilgrim-site visit I have made.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Unto humanity schism I've conveyed;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Contemplating crux, rubbish have I chased.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''He andado por ahí, prestando atención a los juramentos y días sagrados;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Muchos lugares de peregrinación he visitado'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''He transmitido el cisma a la humanidad;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Contemplando el punto crucial, he perseguido la basura.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3431%20TOMA%27R%20TARE%20ANEK%20GHURE.mp3 canción] Tomár tare anek ghure cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3431 Tomár tare anek ghure]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]