Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloker ei játrápathe
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Sáthe theko tumi priya
+Aneker májhe aneker káje
-Sáthe calo kathá balo
+Niyata d́ube ácho
-Tomár rauṋe ráuṋiye nio
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
-|On this same passageway of light,
+You're immersed perpetually.
-Please stay with, You my Darling.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-You move together, You advise;
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-With Your hue, take and paint me.
-|'''En este mismo pasillo de luz,'''
-'''Quédate conmigo, mi amor.'''
-'''Te mueves conmigo, me aconsejas;'''
-'''Con tu color, tómame y píntame.'''
 |-
-|Kothá theke kotháy elum
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Kabe pathe neve gelum
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Ke ámáre hát-t́i dhare
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Niye elo bale dio
+Kena more eká rekhecho
-|Wherefrom did I come, from whence;
+|I perform Your meditation and devotions;
-When onto path I descended?
+Always I beseech only Your compassion.
-Who's holding me by hand mine?
+In tears I say: Please don't remain afar;
-You came with; pray do speak.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''¿De dónde vine, de dónde;'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Cuando descendí al camino?'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''¿Quién me sostiene de la mano?'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Tú viniste conmigo; por favor, habla.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Eklá ámi naiko kabhu
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Sauṋge tháko sabár prabhu
+Práńer áveg jáháke jánái
-Áṋdhár ráte jhaiṋjháváteo
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Vijaygiiti geye jeo
+Cháyáy náciyá calecho
-|Never am I lone with no help;
+|Absent You I have no one else;
-With everyone, Lord, do You dwell.
+I make known what is heart's uneasiness.
-On dark night, neath a wind stormy,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Keep on singing hymn of total victory.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Nunca estoy solo sin ayuda;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Con todos, Señor, tú moras.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''En la noche oscura, bajo una tormenta de viento,'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Sigue cantando el himno de la victoria total.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3445%20A%27LOKER%20EI%20JA%27TRA%27PATHE.mp3 canción] Áloker ei játrápathe, sáthe theko tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3445 Áloker ei játrápathe, sáthe theko tumi priya]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]